类别: 新闻：日本研究

作者：佐久间纪惠，日本家庭教师

想象一下我们的兴奋：每年3月20日至4月16日，成千上万的游客涌向国家樱花节。即使在天气不愿释放冬天的时候，那壮观的樱花也会让人眼花缭乱，让人神魂颠倒。在拥挤的游客、鲜花和交通中，我和11名W&M的学生兴奋地参加了同时举行的年度Shodo表演，为这里增添了气氛。

自1927年以来，这个令人惊叹的节日每年都在华盛顿举行。这是为了纪念1912年3月27日东京都市长尾崎由纪夫向华盛顿特区赠送的日本樱花树。尾崎市长捐赠樱花树是为了加强美日两国之间日益增长的友谊，同时也是为了庆祝两国之间持续的密切关系。

然而，一些游客可能不知道或意想不到的是，在这28天的庆祝活动中，樱花必须与所有日本事物分享聚光灯。在Shodo节，人们可以在欣赏盛开的树木的同时体验日本。无数与日本文化相关的摊位如雨后春笋般涌现，供行人参观；其中包括书法、和服和游戏等日本传统。还有许多其他的小吃摊可以帮你品尝受欢迎的日本美食。你可以一边品尝日式烧饼、章鱼烧、奶油泡芙和其他独特的日本美食，一边欣赏这座城市独特的风景和声音。从本质上讲，你可以通过华盛顿前往日本，而不需要离开这个国家或携带护照！

除了美食和文化体验，你还可以看到许多日本人的表演。例如，表演者可能会表演冲绳县的当地舞蹈，演唱日本流行歌曲或展示剑术。

我们对Shodo节的贡献包括学生们随着自己创作的诗歌和音乐跳舞。他们提出主题，挑战他们的书法技巧来写诗，选择和编辑音乐，并编排舞蹈。我们的华盛顿之行在一定程度上得益于3153 （Saigo-san）基金的慷慨支持。我的工作是参与这首诗的发展，并在学生排练时支持他们。

这11名学生学习非常努力。除了正常的学习和活动之外，他们每晚还要花近两个小时来完成演出的每一个细节。然而，他们的奉献和承诺得到了体现。演出当天，在晴朗的天空下，吹着轻快的风，表演者们为大批高度欣赏的观众表演了两场。

我很高兴拍摄和记录表演。当我透过电视屏幕看时，我不仅被他们惊人的表演迷住了，也被他们灿烂的笑容迷住了。显然，每个人都欣赏他们的成就。

作为2017年春季贝利尼研讨会系列的一部分，佐佐木友之教授与同事和学生分享了他的新研究。3月30日，佐佐木教授发表了题为“日本电影中的历史、不平衡与城市空间：个案研究”的报告，这是他的新研究项目的一部分。

佐佐木教授的演讲探讨了历史叙事与电影之间的交集。日本战后的历史经常被描述为一个国家资本主义经济取得巨大成功的故事。这种叙述是规定性的，因为它规定了人们应该如何看待过去（和现在）。在这次讲座中，佐佐木教授讨论了川岛友三的电影《Suzaki Paradise Red Light》，这部电影于1956年上映，当时正值经济高速增长之初。这部影片参与了当时日本资本主义转型的当代讨论，揭示了其令人不安和矛盾的本质。在更广泛的理论层面上，本演讲也考虑了流行文化为叙述历史事件提供的多种可能性。

贝利尼研讨会是由现代语言文学系主办的系列讲座。它是以学院第一位现代语言教授Carlo Bellini的名字命名的，Carlo Bellini是意大利佛罗伦萨人，也是托马斯·杰斐逊的密友。从1779年到1803年，贝利尼教授法语和意大利语，他是唯一一位在独立战争期间停课两年期间留在学院的教授。

2017年2月11日，当我们前往弗吉尼亚理工大学参加第一届校际日本人组织会议时，威廉和玛丽日本文化协会参加了一个开创性的活动。这一活动需要英联邦的教育机构和日本教员之间的特殊协调和规划；然而，与无数的其他学生和教师互动，还有什么比庆祝这种非凡的文化更好的呢？

在这个重要的活动中，来自弗吉尼亚州各地的日本文化组织聚集在一起表演，庆祝我们对日本传统的热爱。每个组织都选择了一种文化仪式，为观众带来了一流的体验；目的是娱乐欣赏的观众，同时更多地了解日本传统。

威廉玛丽日本文化协会在这次校际会议上表演了两种不同的舞蹈，一种是现代舞，一种是传统舞蹈。JCA表演的传统舞蹈sōran bushi是我们的主要曲目。

Sōran bushi据说来自日本最北部的主要岛屿北海道。无数的海港点缀在这个32000平方英里的岛屿周围；它崎岖不平的内部有火山、天然温泉、壮观的景色和具有挑战性的滑雪场。这种舞蹈唤起了对岛上渔民和他们在海上工作的敬意。舞蹈中一个特别吸引人的部分包括一个叫与答的部分，让观众成为表演的一部分。这首歌有多个间歇，表演者喊出“dokkoisho!”和“sōran!”这些呼叫表明观众应该在什么时候做出回应。这些词最初是用来鼓励渔民工作的，在英语中相当于“heave ho”。尽管在弗吉尼亚州的大多数日本俱乐部都表演sōran武士舞，但每种舞蹈都不完全相同，因此鼓励每个学校插入自己独特的风格。

所有参加和观察的人都因这次聚会的热情、多样性和共同目的而受益匪浅。现在，当我们开始期待明年的贡献时，显然我们必须“加强我们的游戏”，给我们的观众带来惊喜，并增加所有与会者的兴奋和学习经验。

你好,每个人。我是Chris Bubb， 2010届毕业生，曾是W&M日本学生。最近，我很高兴通过了日语能力测试顶级N1考试。下面我将分享我在W&M和毕业后学习日语的一些经历，以及提高日语能力的建议。

在W&M学习日语

当我要在大学里选择一门外语的时候，日语吸引了我的注意，因为我的高中没有开设日语课程，所以我第一次可以正式学习日语。作为第一代真正的“游戏玩家”，我在很小的时候就知道日本的存在。在初中和高中的时候，我甚至在学习日语语法的同时，还独立学习了假名。我参加了W&M大学的日语101课程，2009年夏天，我在日本大阪的一所大学学习了几个星期。这次旅行对我的日语学习产生了巨大的影响，并让我结交了不少朋友（来自日本和其他地方），直到今天我还与他们保持着密切的联系。我认为这对提高日语或其他语言的熟练程度非常重要：用它来与他人交流。我知道这可能听起来很明显，但实际上身体交流是我非常强调的一件事。

在日本工作

2010年8月，我搬到日本教英语。这可能是我一生中最激动人心的经历。这就是为什么外语从你明天上课必须完成的工作表变成了你获得报酬的唯一途径。当我第一次去邮局的时候，“关键时刻”到来了。我住在一个只有一条路的小镇上，当时我刚搬到这里。为了在这个新的环境中生存下去而进行交流的需要，足以让我在这里生活时努力掌握流利的日语。更不用说绝大多数日本人只说日语，所以与同事和工作以外的人相处也需要一定的日语水平。当人们发现你可以用他们的语言交流时，你不会相信他们有多友好。对于参与其中的每个人来说，这是一种令人难以置信的满足感，我希望每个人都有机会体验一下。

提高日语水平

作为W&M的学生，我能够为我的日语能力打下坚实的基础，作为在日本生活和工作的英语讲师，我能够每天与朋友和同事一起实践并进一步发展这种能力。我建议你使用日语，就像你的生活依赖于它一样。找一个你觉得和他说日语很舒服的人，如果可以的话，每天都和他说日语。勇于冒险，不要害怕犯错。你在课堂和对话中犯的错误会及时纠正。重要的是你能够用日语与他人交流。这是你的熟练程度最终的来源。不幸的是，没有“我找到了！”没有顿悟的时刻，所以你可能不会马上注意到自己能力的变化，但要坚持下去。一遍又一遍地使用你在课堂上学到的东西。与科学家和数学家不同，语言学家没有在谈话中翻阅笔记的奢侈。这就是为什么你需要利用一切机会使用你的日语。

就我而言，当我说日语时，我必须先用英语思考，然后把它翻译成日语，然后把日语单词说出来。这需要很长时间，尤其是在谈话中。但是如果你跳过第二步呢？这是巨大的。我不知道这是什么时候发生的，但有一天我醒来后意识到，如果我想把日语说得更好，我需要开始用日语思考。我知道我说过没有"我找到了！的时刻，但这不是我一夜之间就能做到的。这是你自己每天都必须积极做的事情。这听起来可能很疯狂，但让自己用日语思考的最好方法之一就是用日语与自己交流。

试着像:“えーっと,日本語(にほんご)の宿題(しゅくだい)は何(なん)だったっけ吗?（呃，日语作业是什么来着？）或者

“はぁ疲(つか)れたぁ,ちょっとだけ昼寝(ひるね)しようかなぁ”(呼,我累坏了,我应该小睡一会)。

这会让你和别人用日语交谈更自然，因为对你来说，日语从来没有停止过！你也可以更主动地做这件事。找一段你喜欢的日本电视节目或歌曲片段（它们在网上到处都有），听一个你知道的短语，然后一遍又一遍地大声对自己说。如果有必要的话，把它写下来以便记住。它甚至不必过于困难；当我第一次搬到日本的时候，我个人看了大量的儿童电视节目，因为我知道我能看懂它们。最后，我经常重复一些事情，以至于和我在一起的说日语的人会取笑我。不过没关系！你在日语方面的成长空间完全取决于你愿意在课堂内外付出多少努力。然而，这并不意味着你投入的“工作”不能令人愉快。尽管自言自语或与同学用日语交谈看起来很尴尬，但我可以保证，从长远来看，你获得的任何用日语交流的经验都会对你的日语能力有益。你的教授会给你所有你需要的工具；现在轮到你使用这些工具来提高你的日语技能了。你们都能用日语做大事！

！！

克里斯·布布（W&M 2010）