W&M大学戏剧教授指导国际演员进行虚拟表演
弗朗西斯·唐老·阿瓜斯（Francis Tanglao Aguas）多年来一直想要上演《滚动R》（Rolling the R’s），但他从未想象过自己会在这样的环境中做到这一点。
阿瓜斯是威廉与玛丽学院戏剧教授、亚太岛民美国研究中心创始主任，他在新冠肺炎疫情造成的虚拟世界中执导了这部剧。此次演出将由来自世界各地的专业演员和W&M学生演员参加，并在网上进行。
他们改编的《Rolling the R’s》将于5月9日晚8点在Zoom上直播。观众被要求提前捐款5美元，以获得演出的链接，这将使目前失业的演员或他们选择的慈善机构受益。
阿瓜斯说：“我没有把疫情视为一种限制，而是选择利用它为专业戏剧工作创造机会，在那里我也可以扮演我们戏剧专业的学生。”
当Zoom在演讲者之间切换时，表演将像电视/视频直播一样播放。
21岁的佳博体育学生周全、20岁的泽维尔·索托·布戈斯、21岁的安东尼·马达隆和22岁的洋仓秀美与洛杉矶、马尼拉、波士顿、檀香山和旧金山的专业演员一起出演。佳博体育戏剧学院19届校友麦迪逊·豪泽担任舞台监督。
她说，这是她第一次有机会以专业的身份工作。
”
这个舞台朗读给了我一个开始的机会，因为大多数演员都是由经验丰富的专业人士组成的，”Yotsukura说。“我知道我也很感激我能和我的朋友和同学有这样的经历。这段经历确实帮助我们从威廉玛丽学院的戏剧项目直接获得了实际的专业经验。
“此外，除了整个舞台的变焦特性外，我以前从未做过这样的戏剧——无论是风格还是内容。我是日裔美国人，但我以前从未参与过关于亚裔美国人的戏剧，所以能参与这部剧真的很令人兴奋。”
她补充说，这种新的戏剧形式将现场戏剧和电影结合在一起，成为一种许多参与者必须迅速熟悉的媒介。
“虽然在这次大流行期间，电影和文学等其他形式的讲故事更容易获得，但我认为，人们仍然需要现场表演，这是一个独特的利基市场，”Madalone说。
“F
对我来说，与一群人实时分享独特的体验是其他艺术形式无法复制的。《Rolling the R’s》提供了一个独特的机会，试图在这个缺乏交流的时代填补这一空缺，并讲述了一个恰到好处的令人耳目一新的故事。”
菲律宾裔美国诗人、小说家和剧作家R·萨莫拉·林马克（R. Zamora Linmark）于1995年首次出版了《Rolling the R’s》，随后将其改编为舞台剧。阿瓜斯将该剧描述为生活在迪斯科鼎盛时期的夏威夷人的成长和出柜故事。
“有很多幽默，”阿瓜斯说。该剧改编自同名小说，是亚裔美国人和酷儿文学的开创性作品之一。它是为数不多的几部重印的小说之一，其中包括20周年纪念印刷。”
阿瓜斯在他的亚洲和太平洋岛民美国研究和戏剧教学中使用了书籍和戏剧版本。
“自从上世纪90年代中期，我在宾德斯蒂夫（Bindlestiff）观看了旧金山的洛伊·阿塞纳斯（Loy Arcenas）执导的原版工作坊阅读后，我就一直想制作和导演这部剧，”他说。“COVID大流行的一个积极结果是，铸造不再受地点的限制。当我的班级在学生们被送回家后的第一周通过Zoom在线阅读戏剧和电影中的性别和种族时，我才意识到这一点。”
看到学生们如此喜欢阅读角色并观看他们的表演，他确信这部剧在Zoom上表演时是有效的。阿瓜斯立即与林马克进行了头脑风暴，林马克因疫情而推迟了在W&M的实习。
“但现在这是一个机会，不仅可以接触到当地社区；整个戏剧世界突然向我们敞开了大门，”阿瓜斯说。“正如我们在网上看到的，还有其他Zoom的作品被曝光。”
他补充说，在这个特殊的时刻，情节主线将会变得真实。
阿瓜斯说：“这部剧的许多主题和思想永远与全球相关。”“但在这一点上，最让我印象深刻的是人物在贫穷和种族主义的痛苦和折磨中创造和维持他们的社区和家庭的不知疲倦，他们用幽默毫无歉意地表达了自己的身份和无拘无束的真相。”
“在很大程度上，这就是世界现在面临的问题，因为我们都被一个看不见的敌人困住了，我们只有彼此。《滚动》的世界告诉我们，即使我们周围的世界如此不稳定，我们也不必如此痛苦地对待彼此。”
