Virginia Bouvier博士在IR/GS 2010毕业典礼上的讲话
以下是调解与冲突解决中心（美国和平研究所，USIP）拉丁美洲高级项目官员Virginia Bouvier博士在IR/GS 2010年毕业典礼上的讲话。
早上好。我很荣幸来到这里为今天的2010届毕业生庆祝。
祝贺管理部门、全球研究和国际关系项目的杰出教职员工，以及威廉玛丽学院及其他学院培养和指导这些学生的所有人员。
祝贺今天的毕业生的父母、家人和朋友们，你们为自己的未来投入了大量的时间和金钱。
最后但并非最不重要的是，祝贺即将毕业的毕业生。今天是多年辛勤工作和努力的高潮，也是你们作为全球公民参与的一个新阶段的开始。
你们加入了一长列杰出的威廉玛丽学院校友的行列，他们曾担任这个国家的最高职位，并在过去的几个世纪里塑造了战争与和平的进程，其中包括乔治·华盛顿总统、托马斯·杰斐逊总统、詹姆斯·门罗总统和约翰·泰勒总统。
虽然你们中的许多人可能并不渴望成为总统，但你们所有人都将被要求成为和平缔造者——在你们的家庭和家中，在你们的社区和邻里，在你们的工作场所，在你们继续学术追求的大学里。你们中的许多人将在政府、非政府组织、国际组织、私营部门和军队的世界舞台上占有一席之地。你们中的一些人将成为这个国家的领导人和决策者、外交官、学者，甚至可能是调解人和谈判代表。
今天的挑战是：为正义与和平而努力
当你们离开这所历史悠久的大学，开始规划你们人生的下一个阶段时，我敦促你们为建设一个更加公正与和平的世界而努力。为正义而努力是通往安全和可持续和平的最可靠途径，今天也许没有比这更紧迫的呼吁了。
我们迫切需要新的思考方式来解决不平等和非暴力解决冲突。贫穷、不平等、腐败、歧视、环境退化、无家可归和无地都加剧了暴力和不稳定，需要我们的关注。我们未能建立关系和机制来建设性地处理这种不公正现象，未能有效地解决合理的不满和不公正现象，最终将损害我们作为一个国家的安全和我们作为一个文明的未来。
大量证据表明，暴力会引发更多的暴力。自第二次世界大战结束以来，超过1亿人（其中90%是平民）在240场武装冲突中丧生。武装冲突和战争导致了大规模种族灭绝、强奸、酷刑和流离失所。战争改变了那些被杀害者和幸存者的生活。它摧毁了人们赖以生存的家园、学校、农田、医院和桥梁。战争常常助长、加剧和延续长期存在的不公正问题。它对社会中最脆弱的群体——穷人、被剥夺公民权的人、妇女和儿童以及少数民族——的影响尤为严重。每一代人都必须重新挑战暴力、不公正和战争的循环。正如马丁·路德·金所说：“邪恶的连锁反应——战争产生更多的战争——必须被打破，否则我们将陷入毁灭的黑暗深渊。”
我们必须寻求替代方案。为此，世界需要你们的想法、你们的想象力和你们的能量。它需要你们的同情、你们的热情、你们的信念和你们的梦想。它需要你的参与意愿。
微妙的平衡
你们这一代人尤其意识到我们的世界是如何相互联系的。作为全球研究和国际事务专业的学生，你们选择了一个承认并探索这些全球联系的领域。当我们的民族意识被9/11事件改变时，你们中的许多人刚刚进入青少年时期。随着你们这一届的成年，恐怖主义暴力和核攻击的威胁已经主导了美国决策者和世界领导人的思维方式。你们目睹了自己的同伴和亲人为了在国内寻求更大的安全而奔赴伊拉克和阿富汗战场。你知道，世界上一个地区的政治和事件会影响到整个国家。
在经济方面，你们看到了维持全球经济体系的相互依存的微妙平衡，这是其他任何一代人都没有看到的。你们目睹了全球经济的崩溃，感受到了它的影响：商店和公司倒闭，工作机会枯竭，学费储蓄蒸发，家庭挣扎着维持生计。你们已经看到国内银行的倒闭把整个海外经济拖垮了。
此外，你们目睹了自然和环境灾害对全球的影响。你们看到地震和龙卷风袭击了亚洲、新奥尔良、海地、智利和美国中部；你看到冰岛的火山爆发中断了世界各地的航空旅行；你也看到浮油危及墨西哥湾沿岸的生态系统和生计。你们观察并参与了为应对每一项挑战而开展的跨国界合作和伙伴关系工作。
三十年前
自从三十年前我还是本科生以来，世界发生了巨大的变化。当时，两个超级大国陷入了冷战。中国、印度和巴西还没有在世界舞台上占据领导地位。历史性的《戴维营协议》刚刚签署，承诺以色列和埃及之间的和平，但在中东的其他地方，伊拉克入侵了伊朗，激进伊斯兰教的激进学生刚刚袭击了美国驻德黑兰大使馆，并将52名美国人扣为人质。独裁统治和内战在拉丁美洲、亚洲和非洲遍地开花。争取人权和民主的抗议运动刚刚开始，对妇女的暴力行为仍被认为是超出公共决策者范围的私事。
三十年前，学生们在校园里组织了国际特赦组织的分会来教育自己关于人权的知识。我们代表酷刑受害者写信，我们抗议美国支持海外独裁者。在三里岛事件之后，我们游行抗议核废料和不安全的倾倒做法，并呼吁加快绿色技术和太阳能的发展。我们抵制葡萄以支持农场工人，并敦促雀巢公司（Nestle）改变营销做法，向无法获得洁净水的母亲推广婴儿配方奶粉。我们为饥饿的人禁食，为无家可归的人收集衣服。我们为受虐妇女提供庇护，并举行烛光守夜活动，以“夺回夜晚”。我们敦促大学董事会负责任地进行投资。在我的毕业典礼上，我们几十个毕业生都戴着臂章，抗议南非的种族隔离制度。会发生改变!
回顾过去，我们可以注意到许多成功，尽管它们不是立竿见影的，我们当时也无法预测它们。非暴力运动打倒了整个拉丁美洲、韩国、菲律宾、波兰等地的独裁政权。南非的种族隔离时代崩溃了，迎来了一个新的监管环境，并为企业的社会责任创造了新的规范。今天，对人权的考虑已成为美国政策制定的一个组成部分；妇女和少数民族已经在世界各地登上了权力的宝座；在公众舞台上，针对妇女的暴力行为不再被置若罔闻。
冷战结束后，武装冲突的数量急剧下降，尽管近年来又在上升。在中美洲、北爱尔兰、代顿等地签署了和平协议。世界各地都设立了真相委员会，以记录虐待行为并防止其再次发生。
当今社会变革的工具
尽管有了这些和其他许多进步，不公正的范式并没有发生太大的变化。尽管如此，参与者以及解决持续不公正的策略已经发生了变化。我们必须在原有战略和优势的基础上，开发新的工具，为创造一个更加公正的世界而奋斗。社会变革继续要求批判性思维、研究和分析的能力；良好的沟通和领导能力；积极倾听的能力；以及团队合作的能力。这些都是传统文科教育培养出来的技能。它们为道德意识和深思熟虑的参与提供了坚实的基础。然而，它们本身是不够的。创造力和想象力加上决心也是争取正义与和平斗争的关键因素。
对于寻求应对当今全球挑战的青年来说，有新的参与工具。三十年前，短信还不存在，更不用说Twitter和推特了。mp3、ipod、iphone、聊天室、即时通讯、博客、Facebook或YouTube也没有。30年前，我们有磁带和索尼随身听，没有手机、cd或dvd。摄像机既昂贵又笨重，视频聊天是不可想象的。互联网仍处于测试阶段，所以我们依靠图书馆的大量卡片目录和无穷无尽的书架来获取信息。即使是文字处理也还处于起步阶段。在韦尔斯利学院读大四的时候，我发明了一种在毕业论文中强调标题的新方法，结果在论文到期前的几个小时里，整个大学的文字处理系统瘫痪了，这让我声名狼藉。（幸运的是，院长们认为适当地扩大了这门课的范围——这使我在一些圈子里成为英雄，在另一些圈子里成为恶棍。）
30年前，我们用于社会变革的工具远比你们这一代人有限，科技含量也低得多。与那些遭受苦难或与不公正作斗争的人的直接交流是零星的。跨学科工作和跨国方法是例外，而不是规则。建立真正伙伴关系的能力，特别是与国际伙伴建立真正伙伴关系的能力要有限得多。今天，技术和通信的进步分散了权力，深化了民主实践，并使以前被边缘化的人口群体的参与激增。目前寻求社会变革的努力更有可能是参与性的、多国的、多元化的和多部门的，并依赖于团结和建立联盟的伦理。这些新的工具和方法彻底改变了我们行善和作恶的能力。我想举几个例子来说明它们的力量和潜力，以帮助应对当今的全球挑战：•乔迪·威廉姆斯（Jodi Williams）在她位于佛蒙特州农村的家中，仅用一台电脑发起了一场禁止地雷的全球运动，并为此赢得了1997年的诺贝尔和平奖。13年后，我们即将批准两项国际公约，取缔这种不人道和残忍的做法。•在最近的海地地震之后，年轻人设计并发起了一项前所未有的短信活动，通过捐赠10美元筹集了800万美元的救灾资金。在地震发生后的头48小时内，个人每小时捐赠约20万美元。•目前正在使用Facebook、Twitter、YouTube、GPS技术和其他社交媒体绘制世界各地的灾害地图，寻找失踪人员，并提供有关粮食分配中心和应急资源的信息。•科学家、研究人员和倡导者建立了国际方案和伙伴关系，在减贫、婴儿死亡率和孕产妇保健等领域取得了成果。•世界各地的年轻人正在组织体育赛事和运动队、音乐会、学生交流和文化活动，将那些因长期仇恨和暴力遗产而分离的人聚集在一起，共同追求。在这些努力中建立的人际关系正在为未来播下希望的种子。
威廉和玛丽：订婚的惯例
威廉玛丽学院的学生们并没有回避订婚。作为模拟联合国团队的获奖成员，他们已经初具外交经验。他们在多米尼加共和国、尼加拉瓜、伯利兹和美国边境地区组织了医疗任务，并开展了社会正义项目。他们在罗马尼亚帮助孤儿，在刚果民主共和国帮助受战争影响的妇女和女孩。他们支持坦桑尼亚的营养和保健倡议以及孟加拉国和中国的减贫倡议。去年这个时候，威廉和玛丽学校的学生与其他学校和教堂合作，收集了大约40万双鞋子，他们在林肯纪念堂前的倒影池周围展示，引起人们对达尔富尔战争中巨大生命损失的关注。这些都是重要的经验。
公民社会比以往任何时候都更有组织，有无限的机会参与地方、国家和国际的正义斗争。
我敦促你们所有人继续探索你们为这个世界提供的独特而美妙的礼物。正如现代舞的先驱玛莎·格雷厄姆（Martha Graham）所指出的那样：“有一种活力、一种生命力、一种能量、一种加速，通过你转化为行动，因为在所有时间里只有一个你，所以这种表达是独一无二的。”如果你阻止它，它将永远不会通过任何其他媒介存在，并且会丢失。”
你现在和未来几年的任务是发现这些内在的力量，并以一种让你们每个人都能充分绽放并为你的生活注入意义的方式来组织你的生活。
超越自我
我们都被召唤去超越自我。我们越来越意识到全球格局和国际关系如何影响我们的生活。我们也越来越意识到我们作为个人和社会的所作所为是如何影响世界的。对于那些还没有发现自己的激情的人，以及那些已经发现了的人，无论你在哪里——在你的家庭里，在你的朋友里，在你的社区里，在整个世界里，都要培养关爱和同情心。相互尊重的关系是全球和平与安全的基本组成部分。
我们有巨大的能力——无论是个人还是集体——来带来社会变革。也许有那么几天，任务似乎无法完成，你想要放弃。不喜欢。你所做的很重要。正如西班牙诗人安东尼奥·马查多（Antonio Machado）所说：“路是走出来的。”明智地开拓你的道路，上帝保佑你的旅程顺利。1卡内基委员会1997；和平与冲突模式：UCDP/PRIO武装冲突数据集，1946-2008。
