Faith ' 14获得第一个出国留学盖茨奖学金
对于14岁的雷切尔·费斯来说，参加威廉玛丽学院提供了实现不是一个，也不是两个，而是三个终身梦想的机会：学习俄语和汉语，在俄罗斯和中国留学，并将这些经历作为从事语言口译职业的垫脚石。
去年秋天，她成为该校首位获得盖茨海外留学奖学金（Gates Scholarship）的学生，这极大地推动了她的抱负。该奖学金由校长罗伯特·m·盖茨（Robert M. Gates）和他的妻子丽贝卡（Rebecca）捐赠。Faith在俄罗斯度过了秋天，在中国度过了春季学期。
费斯解释说：“实现这一梦想的一个重要部分是离开教室，到俄罗斯和中国留学，以便更好地理解这些语言和融入其中的文化。”
Faith拥有中国语言文学和全球研究的双学位，专注于俄罗斯和后苏联研究，她战略性地选择了她的研究，因为她知道中国作为世界大国的崛起以及美国与俄罗斯密切而复杂的关系将在未来保持对语言口译员的持续需求。
里夫斯国际研究中心全球教育办公室负责海外留学业务的助理主任莫莉·德斯塔夫尼说：“我们很高兴有机会向蕾切尔这样的优秀学生颁发盖茨奖学金，我们希望这将激励和培养国际关系、外交和其他全球事业领域的未来领导者。”
对于Faith来说，获得盖茨奖学金提醒了她语言教育的一个非常重要的方面。
她说：“我学习的任何一门语言都应该被视为一门全球性的学习，而不是孤立地看待周围的语言和国家。”
“为了真正了解一个国家或语言，我们也必须了解它在更大的世界中的位置。在盖茨奖学金的帮助下，我将能够把我对俄语和汉语的理解提升到更高、更国际化的水平。”
Faith的目标是能够在不使用英语的情况下从汉语翻译到俄语，从俄语翻译到汉语，Faith希望达到许多人认为的语言口译的顶峰。理解一门给定语言的每一个音调和细微差别是这种过程的必要条件。
“文化和历史决定并创造了短语和习语、礼貌和冒犯的语法和词汇形式、方言、俚语、单词内涵，以及语言向现代形式的演变，”费思解释说。“了解所有这些事情对于准确和专业的口译是绝对必要的。
然而，Faith在国外的时间不仅仅是语言沉浸。在俄罗斯进行的独立研究使她能够在俄罗斯电影院项目的框架内进行几次口述历史采访，这是一个正在进行的收集有关俄罗斯电影院和电影的口述历史的项目。这给了她参加莫斯科国际电影节的机会，作为电影研究实习的一部分。
俄罗斯研究副教授亚历山大·普罗霍罗夫（Alexander Prokhorov）指出：“瑞秋在俄罗斯顶尖大学莫斯科国立大学（Moscow State university）度过了秋季学期，学习俄罗斯语言和文化。”“那年冬天，她设计了一份问卷，采访了俄罗斯电影历史学家谢尔盖·卡普捷列夫博士（Sergei Kapterev），内容是关于莫斯科最古老的电影院Khudozhestvennyi。”
剧院悠久的历史使它成为研究的主要地标。
费思说：“Khudozhestvennyi已经存在了很长时间，它有能力让我们更广泛、更有凝聚力地了解整个苏联时代电影的发展。”“通过它，我们可能还能够更清楚地了解国家与电影业之间的关系和斗争，而不是通过采访那些只去电影院的人。”
对费思来说，见到盖茨并亲自感谢他给她颁发了这个奖项，将是她在威廉与玛丽学院的一个亮点。
“我想问问他在攻读俄罗斯和苏联历史博士学位期间有什么经历，”费斯说。“我非常有兴趣了解到他和我对俄罗斯有共同的兴趣，我非常想知道他的过程是怎样的，以及他对俄罗斯的兴趣和了解在他后来的职业生涯中发挥了什么作用。”
罗伯特·m·盖茨和丽贝卡·w·盖茨奖学金是为国际关系或全球研究专业的优秀学生颁发的奖学金。奖学金适用于学期和暑期留学项目。截止日期应用程序2013年夏季出国留学的申请日期为2013年2月15日。
