海耶斯翻译节2025
从3月18日到20日，我们有机会在海耶斯翻译节期间听取了六位获奖翻译的经历，以及是什么激励了他们从事这一领域。学生们还可以在各自的演讲中提出问题，并得到每位翻译深思熟虑的反馈。周二，埃默里大学西班牙语和拉丁美洲文学教授丽莎·迪尔曼（Lisa Dillman）和威廉玛丽学院现代语言和文学校长教授西尔维娅·坦德西亚兹（Silvia Tandeciarz）分享了他们将西班牙语文本翻译成英语的心得。坦德恰兹讨论了她翻译的胡安娜·戈根的《我骨子里的海》，这是一本用西班牙语、泰诺语和约鲁巴语写成的诗集。住在乔治亚州的迪尔曼朗读了皮拉尔·金塔纳（Pilar Quintana）的作品《深渊》（Abyss），这是她从西班牙语翻译的国家图书奖（National Book Award）入围作品。迪尔曼和坦德恰兹都对文学翻译的艺术和挑战提出了有价值的观点。
周三下午，所有六位翻译都参加了由Castleberry教授主持的小组讨论，讨论了翻译文学在当今世界的作用以及翻译如何促进跨文化理解。当晚晚些时候，意大利文学翻译家亚伦·罗伯逊（Aaron Robertson）和佐治亚大学（University of Georgia）英语与创意写作副教授阿鲁尼·卡什亚普（Aruni Kashyap）分享了他们职业生涯中的见解，包括翻译难以捕捉的短语所面临的挑战。罗伯逊是《黑人乌托邦》的作者，也是伊格巴·塞戈《巴比伦之外》的译者，他讨论了自己从事翻译的经历和动机。卡什亚普翻译过阿萨姆文学作品，并以英语和阿萨姆语撰写了多部作品，他谈到了翻译阿萨姆语的困难。阿萨姆语是阿萨姆邦使用的一种印度雅利安语言。他们都强调了文学翻译的复杂性和回报。
叶春和Boris Dralyuk在周四为电影节画上了圆满的句号。Chun是一位双语美籍华人作家和文学翻译家，普罗维登斯学院副教授，并获得过三次手推车奖。她分享了自己的小说《宇宙的稻草狗》（Straw Dogs of the Universe）的选段，这本书曾入围安德鲁·卡内基杰出小说奖（Andrew Carnegie Medal for Excellence in Fiction）。Dralyuk是乌克兰裔美国作家，也是塔尔萨大学英语和创意写作副教授，主要研究俄罗斯和波兰文学。他分享了他的抒情冥想集《我的好莱坞和其他诗歌》的部分内容。两人都讨论了翻译那些有着文学审查历史的国家作品的重要性。
每位译者都对翻译艺术提供了独特的见解，以及翻译在他们的生活和当今世界文学景观中的作用。我们感谢他们的时间和建议。
