德斯蒙德·图图的毕业典礼致辞
以下是大主教德斯蒙德·图图在学院2006年毕业典礼上的讲话。——编者。
非常感谢。校长先生、校长女士，感谢你们让我荣幸地在毕业典礼上致辞。大法官女士，继您在最高法院的杰出职业生涯之后，非常高兴能参加您作为大法官的首次毕业典礼。
几年前，我在亚特兰大乘坐当地的地铁MARTA，像往常一样，我在做自己的事，有人以为他们认出了我。有几个人过来要签名，我在签名时尽量表现得谦虚一些，然后有人过来了。一位女士拿出一张纸，塞到我的鼻子底下，我正在签字，她问：“他是谁？”我认为这对灵魂很有好处。
总统先生，在你作为民权和人权律师和出色的法学院教师的辉煌职业生涯之后，我也非常高兴和荣幸地在你的第一次毕业典礼上与你分享。请允许我向苏珊·马吉尔致敬，她即将卸任校长一职，她是这所优秀学院深受爱戴和钦佩的官员。
我也想对这里和世界各地的母亲们说声母亲节快乐。也许我们应该再给他们鼓掌，你不觉得吗？
我还不明白为什么那些考试成绩优异的学生、他们的父母和朋友却要忍受毕业典礼演讲的痛苦和折磨。我完全同意你们中的许多人所说的，“哦，亲爱的，别笑了，让我们开始今天下午真正的事情吧。”这是非常正确的，来庆祝你们所有人的巨大成功，2006届毕业生。
如果我按照我的信念行事，我现在就会坐下来；但我已经跑了一万英里了，所以我担心我们会再受虐一段时间，推迟庆祝活动。但是我们想要最热烈地祝贺你的辉煌的成功，我知道你将得到许多荣誉。但是现在给他们一个真正的鼓掌怎么样？
非常感谢。校长先生、校长女士，感谢你们让我荣幸地在毕业典礼上致辞。大法官女士，继您在最高法院的杰出职业生涯之后，非常高兴能参加您作为大法官的首次毕业典礼。
几年前，我在亚特兰大乘坐当地的地铁MARTA，像往常一样，我在做自己的事，有人以为他们认出了我。有几个人过来要签名，我在签名时尽量表现得谦虚一些，然后有人过来了。一位女士拿出一张纸，塞到我的鼻子底下，我正在签字，她问：“他是谁？”我认为这对灵魂很有好处。
总统先生，在你作为民权和人权律师和出色的法学院教师的辉煌职业生涯之后，我也非常高兴和荣幸地在你的第一次毕业典礼上与你分享。请允许我向苏珊·马吉尔致敬，她即将卸任校长一职，她是这所优秀学院深受爱戴和钦佩的官员。
我也想对这里和世界各地的母亲们说声母亲节快乐。也许我们应该再给他们鼓掌，你不觉得吗？
我还不明白为什么那些考试成绩优异的学生、他们的父母和朋友却要忍受毕业典礼演讲的痛苦和折磨。我完全同意你们中的许多人所说的，“哦，亲爱的，别笑了，让我们开始今天下午真正的事情吧。”这是非常正确的，来庆祝你们所有人的巨大成功，2006届毕业生。
如果我按照我的信念行事，我现在就会坐下来；但我已经跑了一万英里了，所以我担心我们会再受虐一段时间，推迟庆祝活动。但是我们想要最热烈地祝贺你的辉煌的成功，我知道你将得到许多荣誉。但是现在给他们一个真正的鼓掌怎么样？
但我知道，你们自己——即将毕业的你们——也想公开表达你们对总统所提到的支持的深切感谢，感谢你们的父母、兄弟姐妹、亲戚、伴侣和配偶，感谢即将毕业的你们。给我们提到的那些人热烈的鼓掌吧。
我想，你可能会说，“好吧，也许我们应该为我们的老师鼓掌，”有些人可能只是有点困惑，因为他们的一些学生成功了。
我对此必须非常小心，因为有一次我对澳大利亚的一群年轻人说：“我们的问题是我们不庆祝我们是谁。给我们自己一只温暖的手怎么样？”他们做到了。然后我说：“起立为上帝鼓掌怎么样？”他们真的把屋顶掀翻了。他们说完后，我不假思索地说：“谢谢。”
一天，一个人在乡间旅行，他遇到一个农夫，农夫正在察看他那在微风中摇曳的茂盛的玉米田。旅行者在农夫身边停下，他说：“嘿，伙计。你和上帝做得太棒了。我的意思是，看看这片美妙的土地。”农夫沉默了一会儿，然后吸了一口烟斗，说道：“你真该看看上帝独享一切时的样子。”
我们有一位非凡的上帝。一个全能的神，根据定义，他可以做任何一件神定意要做的事。但在一种不同寻常的悖论中，这个全能的人似乎一直在寻求合作，软弱无能的人类生物的合作——让他们成为上帝的伙伴。上帝已经准备好破坏他心中的任何计划，神与人的平等结合。
因此，当不公、压迫和恐怖遍布世界时，上帝通常不会发出闪电来打击那些不公、压迫和恐怖的肇事者。不，神等候那些与他为伴的人，好叫他们能激励别人，把可怕的不公和压迫改变为荣耀的反面。于是就有了马丁·路德·金领导民权运动。或者你有一个纳尔逊·曼德拉，帮助推翻南非可怕的不公正制度。因此，这些上帝的伙伴们帮助把周围所有的干旱变成了这个灿烂的花园，盛开着正义和善良。
所以神等待我们，等待你，成为神的伙伴。所以当上帝看到有人饿了，上帝想要行一个奇迹，给那个饥饿的人食物，但这通常不会是从天而降的汉堡。如果那个饥饿的人得到了食物，那是因为你，你，你，你，你，你，还有我们所有人都说：“上帝，我想成为你的伴侣。”我想成为你的合作者。我想成为你的同事，这样你和我就能完成这项伟大的工作。”
当一个人赤身裸体的时候，上帝想要行一个奇迹，给那个裸体的人穿上衣服。你看到卡杜奇的西装从天上掉下来是不正常的。如果那个裸体的人要穿上衣服，那就是你，你，你，你和我同意成为上帝的伴侣。
非凡。上帝似乎特别偏爱使用年轻人。在圣经历史中，你可以看到约瑟，最后一个出生的人，在饥荒时期帮助一个家庭。大卫，最后出生的，战斗和克服了他的人民的敌人的冠军。耶利米向上帝抱怨说：“我还太年轻，不能成为先知。”神说：“耶利米，我未将你造在腹中，我已晓得你。你不是事后才想到的，耶利米。你不是偶然的。”
上帝也在对你说同样的断言——不可思议的断言。你不是偶然的。
我们有些人可能看起来像意外，但我是说，我们都不是意外。你从亘古以来就是上帝计划中荣耀的一部分。这个国家的年轻人是多么出色地回应了这个挑战，回应了上帝的召唤。
我想到了年轻人（但不是唯一的年轻人）是如何示威的，因为他们对越南战争的不公正感到震惊。他们抗议，这个国家意识到它必须从越南撤军。
当我们与邪恶的种族隔离作斗争时，是年轻人，不是只有他们，而是尤其是年轻人，大学校园里的年轻人，他们完成了一些不可思议的事情——他们改变了这个国家的道德氛围，以至于国会通过了反种族隔离制裁立法。他们违背了总统的意愿通过了这项法案，而且他们动用了总统的否决权。我们要非常感谢那些参与这场斗争的人，今天我们谈到了一个自由的南非；一个民主的南非；一个不分种族的南非；一个没有性别歧视的南非。
这是因为像你们这样的年轻人非常清楚，他们是上帝计划的一部分。他们也想要改变沙漠——干旱——不公正和压迫，这样就会有这个盛开的，辉煌的花园，这是一个新的南非。
有些年轻人作为和平队的成员从这片土地上走出来，在偏远的村庄工作，他们所做的事情没有任何标题，他们代表着上帝。
我听说，在这个学院，学生们经常走进社区，做了超过30万小时的社区工作。太棒了。上帝搓着自己的手表示感激。即使我不得不这么说，这也不算太糟，上帝也很激动。
这里有一个年轻人，叫乔治·斯鲁尔，他在乌干达开创了一个不可思议的事业，建设明天。他用你们的捐款建了一所三层楼的学校。
上帝说你们年轻人太棒了。你们站在使贫困成为历史的运动的最前线。你们是令人振奋的和平运动的一部分。你是示威反对伊拉克战争的人之一。给和平一个机会。给和平一个机会。
当上帝看到你我对彼此造成的伤害时，他会流泪。当上帝看到那里的大屠杀，在卢旺达，在达尔富尔，在津巴布韦，在斯里兰卡，在中东，在北爱尔兰，上帝会哭泣。上帝有时会说：“我脑子里到底想了什么，创造了这么多东西？”
当上帝看到我们如何花费数十亿美元在死亡和毁灭的预算上，而我们知道这些预算的一小部分可以确保上帝的孩子们在各地有足够的食物，有干净的水喝，能够负担得起良好的教育时，上帝就会哭泣。
神对你说，尤其是对年轻人说：“我相信你。请帮帮我。请帮助我，这样我们就能把这个世界变成一个更富有同情心和爱心的世界——一个更温柔的世界。
“我相信你。和我一起做梦。不要让那些老掉牙的人把你变成愤世嫉俗者。请帮助我，让我们有一个世界，让孩子们知道他们会在玩耍中长大，享受年轻的时光，而不是让孩子们成为儿童兵，被虐待为性奴隶，被用作童工。
“请帮助我，”上帝说。“请帮助我建立一个女性受到平等尊重的世界。求你了，求你了，我只有你一个人了。帮助我建立一个世界，在那里人们不会仅仅因为与生物无关的肤色而受到歧视。
“帮助我。帮我把这个世界变成一种方式。它将有利于和平。我们将不再有战争。
“请帮帮我，帮帮我，这样我们就能建立一个同性恋者不会被当作半人半兽对待的世界。
“帮我实现我的梦想。我的梦想是有一天我的孩子们会醒来，意识到他们是一个家庭的成员。”
因为，事实上，只要世界上许多地方还存在着使上帝的孩子们绝望的情况，我们就不会赢得所谓的反恐战争。我们不会赢的。否。
上帝说：“请帮助我。因为你知道，只有在一起才能成为人类。你们只有一起才能繁荣。你们只有在一起才能安全。我相信你。”
我想，你可能会说，“好吧，也许我们应该为我们的老师鼓掌，”有些人可能只是有点困惑，因为他们的一些学生成功了。
我对此必须非常小心，因为有一次我对澳大利亚的一群年轻人说：“我们的问题是我们不庆祝我们是谁。给我们自己一只温暖的手怎么样？”他们做到了。然后我说：“起立为上帝鼓掌怎么样？”他们真的把屋顶掀翻了。他们说完后，我不假思索地说：“谢谢。”
一天，一个人在乡间旅行，他遇到一个农夫，农夫正在察看他那在微风中摇曳的茂盛的玉米田。旅行者在农夫身边停下，他说：“嘿，伙计。你和上帝做得太棒了。我的意思是，看看这片美妙的土地。”农夫沉默了一会儿，然后吸了一口烟斗，说道：“你真该看看上帝独享一切时的样子。”
我们有一位非凡的上帝。一个全能的神，根据定义，他可以做任何一件神定意要做的事。但在一种不同寻常的悖论中，这个全能的人似乎一直在寻求合作，软弱无能的人类生物的合作——让他们成为上帝的伙伴。上帝已经准备好破坏他心中的任何计划，神与人的平等结合。
因此，当不公、压迫和恐怖遍布世界时，上帝通常不会发出闪电来打击那些不公、压迫和恐怖的肇事者。不，神等候那些与他为伴的人，好叫他们能激励别人，把可怕的不公和压迫改变为荣耀的反面。于是就有了马丁·路德·金领导民权运动。或者你有一个纳尔逊·曼德拉，帮助推翻南非可怕的不公正制度。因此，这些上帝的伙伴们帮助把周围所有的干旱变成了这个灿烂的花园，盛开着正义和善良。
所以神等待我们，等待你，成为神的伙伴。所以当上帝看到有人饿了，上帝想要行一个奇迹，给那个饥饿的人食物，但这通常不会是从天而降的汉堡。如果那个饥饿的人得到了食物，那是因为你，你，你，你，你，你，还有我们所有人都说：“上帝，我想成为你的伴侣。”我想成为你的合作者。我想成为你的同事，这样你和我就能完成这项伟大的工作。”
当一个人赤身裸体的时候，上帝想要行一个奇迹，给那个裸体的人穿上衣服。你看到卡杜奇的西装从天上掉下来是不正常的。如果那个裸体的人要穿上衣服，那就是你，你，你，你和我同意成为上帝的伴侣。
非凡。上帝似乎特别偏爱使用年轻人。在圣经历史中，你可以看到约瑟，最后一个出生的人，在饥荒时期帮助一个家庭。大卫，最后出生的，战斗和克服了他的人民的敌人的冠军。耶利米向上帝抱怨说：“我还太年轻，不能成为先知。”神说：“耶利米，我未将你造在腹中，我已晓得你。你不是事后才想到的，耶利米。你不是偶然的。”
上帝也在对你说同样的断言——不可思议的断言。你不是偶然的。
我们有些人可能看起来像意外，但我是说，我们都不是意外。你从亘古以来就是上帝计划中荣耀的一部分。这个国家的年轻人是多么出色地回应了这个挑战，回应了上帝的召唤。
我想到了年轻人（但不是唯一的年轻人）是如何示威的，因为他们对越南战争的不公正感到震惊。他们抗议，这个国家意识到它必须从越南撤军。
当我们与邪恶的种族隔离作斗争时，是年轻人，不是只有他们，而是尤其是年轻人，大学校园里的年轻人，他们完成了一些不可思议的事情——他们改变了这个国家的道德氛围，以至于国会通过了反种族隔离制裁立法。他们违背了总统的意愿通过了这项法案，而且他们动用了总统的否决权。我们要非常感谢那些参与这场斗争的人，今天我们谈到了一个自由的南非；一个民主的南非；一个不分种族的南非；一个没有性别歧视的南非。
这是因为像你们这样的年轻人非常清楚，他们是上帝计划的一部分。他们也想要改变沙漠——干旱——不公正和压迫，这样就会有这个盛开的，辉煌的花园，这是一个新的南非。
有些年轻人作为和平队的成员从这片土地上走出来，在偏远的村庄工作，他们所做的事情没有任何标题，他们代表着上帝。
我听说，在这个学院，学生们经常走进社区，做了超过30万小时的社区工作。太棒了。上帝搓着自己的手表示感激。即使我不得不这么说，这也不算太糟，上帝也很激动。
这里有一个年轻人，叫乔治·斯鲁尔，他在乌干达开创了一个不可思议的事业，建设明天。他用你们的捐款建了一所三层楼的学校。
上帝说你们年轻人太棒了。你们站在使贫困成为历史的运动的最前线。你们是令人振奋的和平运动的一部分。你是示威反对伊拉克战争的人之一。给和平一个机会。给和平一个机会。
当上帝看到你我对彼此造成的伤害时，他会流泪。当上帝看到那里的大屠杀，在卢旺达，在达尔富尔，在津巴布韦，在斯里兰卡，在中东，在北爱尔兰，上帝会哭泣。上帝有时会说：“我脑子里到底想了什么，创造了这么多东西？”
当上帝看到我们如何花费数十亿美元在死亡和毁灭的预算上，而我们知道这些预算的一小部分可以确保上帝的孩子们在各地有足够的食物，有干净的水喝，能够负担得起良好的教育时，上帝就会哭泣。
神对你说，尤其是对年轻人说：“我相信你。请帮帮我。请帮助我，这样我们就能把这个世界变成一个更富有同情心和爱心的世界——一个更温柔的世界。
“我相信你。和我一起做梦。不要让那些老掉牙的人把你变成愤世嫉俗者。请帮助我，让我们有一个世界，让孩子们知道他们会在玩耍中长大，享受年轻的时光，而不是让孩子们成为儿童兵，被虐待为性奴隶，被用作童工。
“请帮助我，”上帝说。“请帮助我建立一个女性受到平等尊重的世界。求你了，求你了，我只有你一个人了。帮助我建立一个世界，在那里人们不会仅仅因为与生物无关的肤色而受到歧视。
“帮助我。帮我把这个世界变成一种方式。它将有利于和平。我们将不再有战争。
“请帮帮我，帮帮我，这样我们就能建立一个同性恋者不会被当作半人半兽对待的世界。
“帮我实现我的梦想。我的梦想是有一天我的孩子们会醒来，意识到他们是一个家庭的成员。”
因为，事实上，只要世界上许多地方还存在着使上帝的孩子们绝望的情况，我们就不会赢得所谓的反恐战争。我们不会赢的。否。
上帝说：“请帮助我。因为你知道，只有在一起才能成为人类。你们只有一起才能繁荣。你们只有在一起才能安全。我相信你。”
