国防部长罗伯特·m·盖茨在毕业典礼上的讲话
谢谢你，尼科尔总统。各位老师、各位家长、各位嘉宾：奥康纳大法官，大法官，很高兴见到你。1991年，奥康纳法官主持了我作为中央情报局局长的宣誓就职仪式，最近，正如尼科尔总统所提到的，我们去年在贝克-汉密尔顿委员会任职——尽管我在该委员会的任期突然中断了。
说到这一点，就我担任国防部长的时机而言，这让我想起了很久以前乔治亚州参议员理查德·罗素（Richard Russell）讲过的一个故事，他说自己看到过一头公牛冲向火车头。他说：“你知道，这是我见过的最勇敢的公牛，但我对它的判断力不敢说太多。”
凯尔索博士和科尔曼部长，你们今天得到的认可是当之无愧的。
2007届的毕业生们：祝贺你们！我非常荣幸能成为你们的毕业演讲嘉宾。
作为德州农工大学校长，我主持了39场毕业典礼，但今天是我第一次发表毕业典礼演讲。我感谢你们所有人给予我这个特别的特权，让它在我的母校举行。
致父母：你一定会为你孩子的成就感到骄傲。供两个孩子上完大学，我知道你也会松一口气，你可能已经在计划如何花掉你新获得的可支配收入了。算了吧。相信我。如果你认为你已经给你的儿子或女儿写了最后一张支票，做梦吧。国家爸爸妈妈银行仍在营业。
我想我应该给你一些关于如何成功的建议。我可以引用亿万富翁j·保罗·盖蒂（J. Paul Getty）的话，他为如何致富提供了建议。他说：“起得早，干得晚，找到石油。”或者，阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）说过，“获胜真的没什么大不了的。前提是你恰好有一双敏锐的眼睛，一个敏捷的头脑，没有任何顾忌。”
好吧，除了这些信息，我今天唯一的成功建议来自两位伟大的女性。首先是歌剧明星贝弗利·希尔斯，她说：“任何值得去的地方都没有捷径。”第二，来自凯瑟琳·赫本，她写道：“生活就是要活下去。如果你要养活自己，你就必须找到一些有趣的方法。而你不能通过坐在那里思考自己来做到这一点。”
说到这一点，就我担任国防部长的时机而言，这让我想起了很久以前乔治亚州参议员理查德·罗素（Richard Russell）讲过的一个故事，他说自己看到过一头公牛冲向火车头。他说：“你知道，这是我见过的最勇敢的公牛，但我对它的判断力不敢说太多。”
凯尔索博士和科尔曼部长，你们今天得到的认可是当之无愧的。
2007届的毕业生们：祝贺你们！我非常荣幸能成为你们的毕业演讲嘉宾。
作为德州农工大学校长，我主持了39场毕业典礼，但今天是我第一次发表毕业典礼演讲。我感谢你们所有人给予我这个特别的特权，让它在我的母校举行。
致父母：你一定会为你孩子的成就感到骄傲。供两个孩子上完大学，我知道你也会松一口气，你可能已经在计划如何花掉你新获得的可支配收入了。算了吧。相信我。如果你认为你已经给你的儿子或女儿写了最后一张支票，做梦吧。国家爸爸妈妈银行仍在营业。
我想我应该给你一些关于如何成功的建议。我可以引用亿万富翁j·保罗·盖蒂（J. Paul Getty）的话，他为如何致富提供了建议。他说：“起得早，干得晚，找到石油。”或者，阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）说过，“获胜真的没什么大不了的。前提是你恰好有一双敏锐的眼睛，一个敏捷的头脑，没有任何顾忌。”
好吧，除了这些信息，我今天唯一的成功建议来自两位伟大的女性。首先是歌剧明星贝弗利·希尔斯，她说：“任何值得去的地方都没有捷径。”第二，来自凯瑟琳·赫本，她写道：“生活就是要活下去。如果你要养活自己，你就必须找到一些有趣的方法。而你不能通过坐在那里思考自己来做到这一点。”
在德州农工大学的39场毕业典礼上，我学到了演讲简洁的重要性。萧伯纳曾经告诉一位演讲者他只有15分钟的时间。演讲者问：“我怎么可能在15分钟内告诉他们我所知道的一切？”肖回答说：“我建议你说得慢一点。”我将说得很快，因为，套用林肯总统的话，我相信你们不会注意到，也不会长久记住我在这里所说的话。
1961年，17岁的我来到威廉玛丽学院，打算成为一名医生。我的第一年是纯医学预科：生物、化学、微积分等等。我很快就从医学预科转到了历史。我曾经说过：“天知道我当中情局局长而不是医生救了多少人的命。”
当我反思我在这里的经历时，我对许多事情感到感激：
1961年，17岁的我来到威廉玛丽学院，打算成为一名医生。我的第一年是纯医学预科：生物、化学、微积分等等。我很快就从医学预科转到了历史。我曾经说过：“天知道我当中情局局长而不是医生救了多少人的命。”
当我反思我在这里的经历时，我对许多事情感到感激：
- 感谢威廉玛丽大学，这是一所一流的学校，像我这样的人，即使是一个州外的学生，也能上得起。顺便说一下，家长们，请注意：当时州外的学费是每学期361美元。
- 感谢优秀的教职员工的个人关怀和关注——这体现了这所大学对本科教育的承诺，一直延续到今天；
- 感谢大威廉斯堡社区的人们，他们向一个远离家乡的17岁男孩敞开心扉，敞开家门；和
- 再感谢一件事。大一的时候，我的微积分得了“D”。当父亲从堪萨斯州打来电话，问我怎么可能有这样的事情时，我不得不承认，“爸爸，‘D’是一份礼物。”所以，我也很感激那个数学教授。
最重要的是，威廉玛丽学院给了我一种服务的召唤——一种对社区和国家的责任感，这是这所学院300多年来一直试图灌输给每一代学生的。这是根植于联合国历史和传统的使命。
很多个深夜，我沿着格洛斯特公爵街从雷恩大厦走到国会大厦。在黑暗中散步时，我感受到爱国者的精神，他们创造了一个自由和独立的国家，他们帮助这个国家在威廉斯堡诞生。正是在这些散步中，我做出了为公共服务的承诺。
当时的美国总统约翰·f·肯尼迪（John F. Kennedy）也鼓励我做出这一承诺，他在20世纪60年代初对我们这些美国年轻人说：“不要问你的国家能为你做些什么，而要问你能为你的国家做些什么。”
我们正在庆祝詹姆斯敦建城400周年。回顾过去，很难想象这个国家能有一个更具挑战性的开始。它最初是一群拥有皇家专利的伦敦商人的商业冒险。记者Richard Brookhiser最近将其比作今天国会授予沃尔玛和通用电气殖民火星的特许状。
布鲁克希尔写道：“它的领导人总是在战斗。不称职或不受欢迎的领导人——有时最有能力的人是最不受欢迎的——被当场废黜，”他继续说，“典型的17世纪詹姆斯敦的叙述认为，如果除了作者之外的每个人都没有做错，一切都会很顺利。”听起来像是前政府官员的回忆录。
詹姆斯敦见证了新世界的第一次代议制会议——这一制度表达了这样一种理念，即人们应该对自己的治理方式有发言权，而拥有这种发言权也带来了一定的义务：参与的义务，贡献的义务，为更大利益服务的义务。
在接下来的几分钟里，我想谈的正是这些四百年来的义务。当谈到美国的民主时，我们听到了很多关于自由和权利的内容，最近，我们听到了很多关于公民权利的内容。我们很少听到作为一个美国人的义务和责任。
年轻的美国人是我们在这个国家见过的最体面、慷慨和富有同情心的人——我在担任德州农工大学校长四年半的经历，全美大学生对弗吉尼亚理工大学悲剧的反应，尤其是威廉与玛丽学院的学生，更有力地强化了这一印象，我担任近六个月的国防部长更是强化了这一印象。
这就是为什么这么多有公共意识的年轻人在他们的校园和社区中往往对我们的政治进程不感兴趣——如果不是不信任的话，这让人感到困惑。也没有太多的热情参与政府，无论是作为候选人还是作为职业。
虽然为公益事业做志愿者很重要，但这还不够。这个国家只有在其公民——无论老少——也在政治生活中发挥积极作用的情况下，才能作为一个民主国家生存和进步。
这个国家百分之七十的合格选民在1964年的选举中投了票。当时的投票年龄是21岁。在我毕业的那一年，也就是1965年，美国第一批主要作战部队抵达越南，随同他们的有许多18岁、19岁和20岁的年轻人。由于认识到这一差距，多年后，宪法修正案将投票年龄降至18岁。
很多个深夜，我沿着格洛斯特公爵街从雷恩大厦走到国会大厦。在黑暗中散步时，我感受到爱国者的精神，他们创造了一个自由和独立的国家，他们帮助这个国家在威廉斯堡诞生。正是在这些散步中，我做出了为公共服务的承诺。
当时的美国总统约翰·f·肯尼迪（John F. Kennedy）也鼓励我做出这一承诺，他在20世纪60年代初对我们这些美国年轻人说：“不要问你的国家能为你做些什么，而要问你能为你的国家做些什么。”
我们正在庆祝詹姆斯敦建城400周年。回顾过去，很难想象这个国家能有一个更具挑战性的开始。它最初是一群拥有皇家专利的伦敦商人的商业冒险。记者Richard Brookhiser最近将其比作今天国会授予沃尔玛和通用电气殖民火星的特许状。
布鲁克希尔写道：“它的领导人总是在战斗。不称职或不受欢迎的领导人——有时最有能力的人是最不受欢迎的——被当场废黜，”他继续说，“典型的17世纪詹姆斯敦的叙述认为，如果除了作者之外的每个人都没有做错，一切都会很顺利。”听起来像是前政府官员的回忆录。
詹姆斯敦见证了新世界的第一次代议制会议——这一制度表达了这样一种理念，即人们应该对自己的治理方式有发言权，而拥有这种发言权也带来了一定的义务：参与的义务，贡献的义务，为更大利益服务的义务。
在接下来的几分钟里，我想谈的正是这些四百年来的义务。当谈到美国的民主时，我们听到了很多关于自由和权利的内容，最近，我们听到了很多关于公民权利的内容。我们很少听到作为一个美国人的义务和责任。
年轻的美国人是我们在这个国家见过的最体面、慷慨和富有同情心的人——我在担任德州农工大学校长四年半的经历，全美大学生对弗吉尼亚理工大学悲剧的反应，尤其是威廉与玛丽学院的学生，更有力地强化了这一印象，我担任近六个月的国防部长更是强化了这一印象。
这就是为什么这么多有公共意识的年轻人在他们的校园和社区中往往对我们的政治进程不感兴趣——如果不是不信任的话，这让人感到困惑。也没有太多的热情参与政府，无论是作为候选人还是作为职业。
虽然为公益事业做志愿者很重要，但这还不够。这个国家只有在其公民——无论老少——也在政治生活中发挥积极作用的情况下，才能作为一个民主国家生存和进步。
这个国家百分之七十的合格选民在1964年的选举中投了票。当时的投票年龄是21岁。在我毕业的那一年，也就是1965年，美国第一批主要作战部队抵达越南，随同他们的有许多18岁、19岁和20岁的年轻人。由于认识到这一差距，多年后，宪法修正案将投票年龄降至18岁。
令人遗憾的是，从1776年到今天，你们这一代人用成千上万与你们同龄或更年轻的美国人的鲜血购买和维护的宝贵选举权，并没有得到你们这一代人的充分赏识和行使。
2004年，由于我们的国家卷入了两场艰难而有争议的战争，18岁至24岁的年轻人的投票率只有42%。
前参议员兼国务卿埃德·马斯基（Ed Muskie）曾说过：“你有上帝赋予的权利，可以对政府颐指气使。”它从投票开始，并参与竞选活动。如果你认为太多的政客无能和腐败，那就出去帮助选举不同的人。或者自己出去跑步。但是你们必须参与，否则影响你们生活和我们国家未来的决定将由你们来决定——而不是你们。
所以投票。和志愿者。但也要考虑做些别的事情：至少把你生命的一部分奉献给我们的国家。
我在40多年前进入公共生活，没有人比我更熟悉公共服务的麻烦、挫折和牺牲。按照开国元勋们的设计，政府是缓慢、笨拙、效率低下的。威尔·罗杰斯曾经说过：“我不开玩笑。我只是关注政府，报道事实。”
这些挫折是一个权力制衡、权力分裂和权力限制的制度所固有的。我们的开国元勋们并没有把效率作为他们的首要目标。他们设计了一个旨在维持和保护自由的制度。在政府里办事并不容易，但也不应该容易。
我上次在威廉玛丽律师事务所演讲是在1998年的特许日。从那时起，我们的国家经历了9·11事件，随后在阿富汗和伊拉克发动了战争。我们再次认识到，人类的基本本性没有改变，邪恶的人和邪恶的势力将永远伴随着我们，我们必须用勇气和力量来对付它们。
为国家服务有了全新的意义，需要冒更高的风险和做出更高的牺牲——成千上万身着军装的美国年轻人挺身而出，为国家献出生命。在过去的几个月里，我在伊拉克的费卢杰和塔利尔，在阿富汗的巴格拉姆和前沿作战基地蒂尔曼，以及在沃尔特·里德，见到了许多这样的男女军人。看到他们每天所做的事情，以及他们做事时的精神和幽默，是一种鼓舞。他们所面临的危险，以及我们国家所面临的危险，使这种服务得到尊重、支持和鼓励变得更加重要。
这些爱国者的队伍包括威廉玛丽学院后备军官训练队的毕业生，以及我想直接向他们讲话的2007届学员。你本可以选择一条不同的道路——一条更容易、更安全或报酬更高的道路——但你选择了服务。作为国防部长，更重要的是作为一名美国同胞，我对您深表钦佩和尊敬。
你们是自愿服兵役的传统的一部分可以追溯到乔治·华盛顿的大陆军。这一传统今天还包括1972年毕业的威廉玛丽学院（William & 玛丽）毕业生戴维·麦基尔南（David McKiernan）将军，他领导了伊拉克最初的地面部队，现在指挥着欧洲的所有陆军部队。这也是一个没有深刻损失和心痛的传统。
你们中的一些人可能知道2001届威廉玛丽学院毕业生瑞安·麦格洛斯林的故事：他是一名高中毕业生代表，是这里的优等优等学生，也是斯坦福大学的博士候选人。在因健康原因被陆军拒绝后，他坚持加入了海军陆战队，并于2005年被派往伊拉克。他在叙利亚边境附近带领一排步枪手被杀。
瑞安的故事吸引了媒体的注意，因为他的学历和家庭关系。像他这样的人会考虑参军，这让一些人感到惊讶。当Ryan第一次告诉他的父母他要加入海军陆战队时，他们问他是否有其他的方式来贡献。他回答说，这个国家的特权阶层有同样的责任来保卫国家。
正是在这艰难的时刻，美国需要来自各行各业的最优秀、最聪明的年轻人挺身而出，致力于公共服务。因为尽管在任何民主国家，公民的义务都是相当重要的，但作为一个面临美国全球挑战和责任的国家的公民——以及美国的价值观和愿望——的公民，这些义务更加深刻，要求更高。
在美国独立战争期间，阿比盖尔·亚当斯在给儿子约翰·昆西·亚当斯的信中写道：“这是一个天才希望生活的时代。伟大的人物不是在平静的生活中形成的，也不是在宁静的太平洋车站形成的. . . .伟大的需要呼唤伟大的美德。”
你们毕业于一个“极度需要”的时代。这既是你的挑战，也是你的机会。
最后一个想法。作为一个国家，在过去的两个多世纪里，我们也犯过错误。时不时地，我们偏离了我们的价值观；而且，有时，我们在与他人交往时变得傲慢。但我们一直在纠正我们的路线。这就是为什么今天，在我们的整个历史中，这个国家仍然是世界上最强大的正义力量——瓦茨拉夫·哈维尔（Vaclav Havel）曾说过的“文明的薄外衣”的最终保护者。亚伯拉罕·林肯曾形容这个国家是人类“最后、最好的希望”。
如果在21世纪，美国要成为世界上一支向善的力量——为了自由、法治和每个人的内在价值；如果美国要继续成为所有受压迫者的灯塔；如果美国要发挥与我们的善良天使一致的全球领导作用，那么你们这一代最有能力和最理想主义的人必须挺身而出，接受公共服务的负担和责任。我向你保证，你也会找到快乐、满足和成就感。
我之前引用了阿比盖尔·亚当斯写给她儿子约翰·昆西的一封信。我将引用约翰·亚当斯写给他们另一个儿子托马斯·博伊尔斯顿·亚当斯的一封信作为结束。他写道：“我的儿子，公共事务总要有人来做。它将由某个人或另一个人来完成。聪明人拒绝，别人不会；如果诚实的人拒绝，其他人不会。”
你们中那些聪明和诚实的人会来帮助我们为美国人民服务吗？
恭喜你，祝你好运。
2004年，由于我们的国家卷入了两场艰难而有争议的战争，18岁至24岁的年轻人的投票率只有42%。
前参议员兼国务卿埃德·马斯基（Ed Muskie）曾说过：“你有上帝赋予的权利，可以对政府颐指气使。”它从投票开始，并参与竞选活动。如果你认为太多的政客无能和腐败，那就出去帮助选举不同的人。或者自己出去跑步。但是你们必须参与，否则影响你们生活和我们国家未来的决定将由你们来决定——而不是你们。
所以投票。和志愿者。但也要考虑做些别的事情：至少把你生命的一部分奉献给我们的国家。
我在40多年前进入公共生活，没有人比我更熟悉公共服务的麻烦、挫折和牺牲。按照开国元勋们的设计，政府是缓慢、笨拙、效率低下的。威尔·罗杰斯曾经说过：“我不开玩笑。我只是关注政府，报道事实。”
这些挫折是一个权力制衡、权力分裂和权力限制的制度所固有的。我们的开国元勋们并没有把效率作为他们的首要目标。他们设计了一个旨在维持和保护自由的制度。在政府里办事并不容易，但也不应该容易。
我上次在威廉玛丽律师事务所演讲是在1998年的特许日。从那时起，我们的国家经历了9·11事件，随后在阿富汗和伊拉克发动了战争。我们再次认识到，人类的基本本性没有改变，邪恶的人和邪恶的势力将永远伴随着我们，我们必须用勇气和力量来对付它们。
为国家服务有了全新的意义，需要冒更高的风险和做出更高的牺牲——成千上万身着军装的美国年轻人挺身而出，为国家献出生命。在过去的几个月里，我在伊拉克的费卢杰和塔利尔，在阿富汗的巴格拉姆和前沿作战基地蒂尔曼，以及在沃尔特·里德，见到了许多这样的男女军人。看到他们每天所做的事情，以及他们做事时的精神和幽默，是一种鼓舞。他们所面临的危险，以及我们国家所面临的危险，使这种服务得到尊重、支持和鼓励变得更加重要。
这些爱国者的队伍包括威廉玛丽学院后备军官训练队的毕业生，以及我想直接向他们讲话的2007届学员。你本可以选择一条不同的道路——一条更容易、更安全或报酬更高的道路——但你选择了服务。作为国防部长，更重要的是作为一名美国同胞，我对您深表钦佩和尊敬。
你们是自愿服兵役的传统的一部分可以追溯到乔治·华盛顿的大陆军。这一传统今天还包括1972年毕业的威廉玛丽学院（William & 玛丽）毕业生戴维·麦基尔南（David McKiernan）将军，他领导了伊拉克最初的地面部队，现在指挥着欧洲的所有陆军部队。这也是一个没有深刻损失和心痛的传统。
你们中的一些人可能知道2001届威廉玛丽学院毕业生瑞安·麦格洛斯林的故事：他是一名高中毕业生代表，是这里的优等优等学生，也是斯坦福大学的博士候选人。在因健康原因被陆军拒绝后，他坚持加入了海军陆战队，并于2005年被派往伊拉克。他在叙利亚边境附近带领一排步枪手被杀。
瑞安的故事吸引了媒体的注意，因为他的学历和家庭关系。像他这样的人会考虑参军，这让一些人感到惊讶。当Ryan第一次告诉他的父母他要加入海军陆战队时，他们问他是否有其他的方式来贡献。他回答说，这个国家的特权阶层有同样的责任来保卫国家。
正是在这艰难的时刻，美国需要来自各行各业的最优秀、最聪明的年轻人挺身而出，致力于公共服务。因为尽管在任何民主国家，公民的义务都是相当重要的，但作为一个面临美国全球挑战和责任的国家的公民——以及美国的价值观和愿望——的公民，这些义务更加深刻，要求更高。
在美国独立战争期间，阿比盖尔·亚当斯在给儿子约翰·昆西·亚当斯的信中写道：“这是一个天才希望生活的时代。伟大的人物不是在平静的生活中形成的，也不是在宁静的太平洋车站形成的. . . .伟大的需要呼唤伟大的美德。”
你们毕业于一个“极度需要”的时代。这既是你的挑战，也是你的机会。
最后一个想法。作为一个国家，在过去的两个多世纪里，我们也犯过错误。时不时地，我们偏离了我们的价值观；而且，有时，我们在与他人交往时变得傲慢。但我们一直在纠正我们的路线。这就是为什么今天，在我们的整个历史中，这个国家仍然是世界上最强大的正义力量——瓦茨拉夫·哈维尔（Vaclav Havel）曾说过的“文明的薄外衣”的最终保护者。亚伯拉罕·林肯曾形容这个国家是人类“最后、最好的希望”。
如果在21世纪，美国要成为世界上一支向善的力量——为了自由、法治和每个人的内在价值；如果美国要继续成为所有受压迫者的灯塔；如果美国要发挥与我们的善良天使一致的全球领导作用，那么你们这一代最有能力和最理想主义的人必须挺身而出，接受公共服务的负担和责任。我向你保证，你也会找到快乐、满足和成就感。
我之前引用了阿比盖尔·亚当斯写给她儿子约翰·昆西的一封信。我将引用约翰·亚当斯写给他们另一个儿子托马斯·博伊尔斯顿·亚当斯的一封信作为结束。他写道：“我的儿子，公共事务总要有人来做。它将由某个人或另一个人来完成。聪明人拒绝，别人不会；如果诚实的人拒绝，其他人不会。”
你们中那些聪明和诚实的人会来帮助我们为美国人民服务吗？
恭喜你，祝你好运。
