乔伊，历史编织了“紧张”的波兰之旅
的Potkays
亚当和莫妮卡·波特凯在卢布林天主教大学的约翰·保罗二世研究所合影留念。去年春天，他们在大学里举办了一个关于快乐的研讨会。礼貌的照片
学术交流
莫妮卡和亚当·波特凯与Ethos和研究所的一些工作人员合影。该杂志发表了两篇亚当·波特凯文章的波兰语译本。礼貌的照片
示威活动
一个孩子在华沙的示威游行中挥舞着波兰国旗，这是波特凯夫妇目睹的。成千上万的波兰人正在纪念斯摩棱斯克飞机失事一周年，波兰总统和其他96人在那次空难中丧生。礼貌的照片
强烈的政治。
强烈的学术。
强烈的个人。
强烈的情感。
在威廉与玛丽学院休假期间，他们受到波兰卢布林天主教大学的邀请，发表了关于快乐的论文。
约翰·保罗二世研究所（John Paul II Institute）最初联系了亚当·波特凯（Adam Potkay），请求允许他将他的作品翻译成波兰语，发表在他们的期刊《Ethos》上。他们发表了他的两篇文章。因为他可以用他的普卢梅里优秀教师奖基金来支付自己的机票费用，他主动提出要去做演讲。
“然后，他们自己发现，我的妻子莫妮卡（Monica）在学院任教，也是一位专门研究中世纪的学者，他们说，‘我们喜欢中世纪，如果她能来谈谈中世纪的快乐，我们会很高兴的，因为共产党人不让我们研究中世纪，’”他说。
然后，该研究所根据他们的工作计划了一个关于快乐的研讨会。
她说：“我们的论文配合得很好，因为（亚当·波特凯）主要谈论的是古典和新教的快乐传统，而我在中间补上了中世纪快乐理论的发展。”
他们说自己被高强度的学业压垮了。30 ~ 40名教授、研究生、本科生等参加了当天的演讲。根据莫妮卡·波特凯的说法，一些和她和亚当·波特凯在同一时期的学生，在中世纪和18、19世纪。也有古典主义者，罗曼语和英语的专家。
研究所已经把他们的谈话翻译成波兰语，并提前分发出去。
“所以，这是学术性的，因为人们真的提前阅读了我们的材料，并在神学院的当天准备好了几个小时的密集讨论，”亚当波特凯说。
莫妮卡·波特凯将这种准备水平与研讨会通常的准备水平进行了对比。
她说：“通常情况下，当你发表一篇论文或开一个研讨会时，人们都会来，但对于任何学术听众来说，准备得如此充分，读过你的文章，这是非常非常令人印象深刻的，被如此认真对待是一种荣幸。”
由于亚当和莫妮卡都是波兰人，这次旅行在他们的研讨会演讲之前就有了个人意义。
“我们总是说要一起去——我以前去过那里，他没有——因为我们的家庭都来自那里，”莫妮卡·波特凯说。
他们从波兰最古老的城市之一克拉科夫开始，据莫妮卡·波特凯（Monica Potkay）说，克拉科夫“从中世纪保存完好”。
她说：“历史的重压无处不在，波兰不仅在20世纪，而且在18、19世纪都有不愉快的历史。”
克拉科夫恢复了一个古老的犹太区，这是中欧仅存的少数几个犹太区之一，“但留在那里的犹太人已经很少了，”亚当·波特凯（Adam Potkay）说。
“纳粹的计划是，一旦欧洲犹太人被完全消灭，克拉科夫的这一个犹太区就会成为犹太人博物馆，”他解释说。“这是激烈。”
从克拉科夫，他们乘火车去卢布林，在那里举行了研讨会。他们一到卢布林，就受到卢布林天主教大学的人的欢迎。
“气氛很紧张，因为他们真的很想带我们四处看看，”亚当·波特凯说。“他们想一直和我们在一起。他们在火车上，想拿走我们的行李。我说‘不，我来拿’——‘不，你不能拿。“他们带着我们到处跑。如果你说‘我喜欢这幅画’，我们会给你买一幅复制品’——‘不，不，不’——‘是的，我们会的。’”
根据莫妮卡·波特凯的说法，这是高度正式和传统的波兰社会的习惯。
“我的祖父母来自波兰，我在芝加哥的波兰社区长大，所以我觉得我是在这种文化中长大的，”她说。“而且，我知道这是非常正式和非常好客的，但我仍然被热情好客的程度所震撼。”
波兰历史的分量在卢布林也很明显。卢布林的天主教大学是苏联时期唯一一所拥有自治权的大学。后来成为教皇约翰·保罗二世的卡罗尔·沃伊蒂拉曾教授神学和伦理学。
马伊达内克纳粹集中营就在城外。
“卢布林在第一次世界大战后是一个犹太人占多数的城市，”亚当·波特凯解释说。“当然，所有的犹太人要么流离失所，要么被杀害。”
这座城市的记忆还包括19世纪在俄罗斯统治下的残酷岁月，当时每个人都被迫经历“俄罗斯化”。
“他们会说，‘俄罗斯人在这里建了一座东正教教堂。1919年，我们一块石头一块石头地把它拆了下来。”“‘列宁的雕像就在这里。我们在1919年把它拆了。斯大林雕像就在这里。我们把它拆掉了。’”
在他们的下一站波兰首都华沙，他们看到了波兰与俄罗斯复杂关系的现代痕迹。在他们下榻的酒店外，成千上万的波兰人聚集在一起，纪念斯摩棱斯克空难一周年。在那次空难中，包括波兰总统在内的近100名波兰政府官员遇难。
这架飞机坠毁时，波兰政府正准备前往俄罗斯纪念1940年的卡廷森林大屠杀，当时近2.2万名波兰军队和情报人员在两个月内被处决。
“在整个苏联时代，他们说‘不，我们没有这样做’，他们最终承认了，‘好吧，我们做了’，”亚当·波特凯说，“所以（波兰政府）走过去——然后整架飞机在下降的过程中坠毁，所以，人们说‘哦，天哪！’”
自苏联解体以来，这个国家发生了重大变化。莫妮卡•波特凯（Monica Potkay）曾在1979年访问过波兰，当时波兰仍处于共产主义政权之下，她对这些变化感到震惊。
“看到这里有那么多必胜客和赛百味，我有点震惊，”她说。“我们在一家中国人开的餐馆里吃到了华沙最好的中国菜，他们还开设了汉语课。它非常国际化。我们在那里徒步旅行，那里有来自西班牙、土耳其、韩国和南美的游客。”
亚当·波特凯（Adam Potkay）发现了这个国家，他形容这个国家拥有“旧世界的优雅”，比他预想的“更富裕、重建得更好、更漂亮”。
他说：“当你从华沙的机场开车进城时，沿着市郊，你会看到苏联时代的旧建筑。”“天哪，它看起来很脏。到处都是50年代苏联时代的野兽派风格的房子。但是，一旦你进入城镇，他们重建了很多地方，并试图将其恢复到二战前的辉煌。修复和打磨的东西比我想象的要多。
他说：“在经历了那么强烈和沉重的历史之后，生活在美国的轻松感才真正显现出来。”“（美国）有历史，但不是这样的。不像，这个城市直到不久以前还有一半的犹太人。”
