校友们在金博尔剧院表演独特的法国闹剧
尼亚加拉大学（Niagara University）现代和古典语言系主任亨利克·博格斯特罗姆（Henrik Borgstrom） 1992年为Le thth<s:1> tre de la Chandelle Verte写了一个新的文本改编版，这是他自2006年以来一直参与的一家法语巡回演出公司。他也会表演。
博格斯特罗姆估计，他花了大约16个月的时间来研究和编写新的改编版本。原作很少被演出，因为观众很难理解15世纪的语言和600年前往往晦涩难懂的文化。
博格斯特罗姆说：“我一直很喜欢这部剧，我经常在我的法国文学课上教授它。”这部剧有现代法语版本，但即使是最新的版本也有数百个脚注，只是为了解释笑话。
“由于我自己在法语方面的研究重点是戏剧表演，所以我认为根据这部戏剧改编一部作品，并与当代观众，特别是法语学生对话，将是一个有趣的挑战。”我已经开始与Le Theatre de la Chandelle Verte合作，我为他们改编和导演了一些戏剧。这是一个绝佳的机会，因为Chandelle特别将现场戏剧表演与语言学习联系在一起，所以当我向他们提出我的La Farce de Maitre Pathelin项目时，他们立即同意了。”
《威廉与玛丽》将是该剧团2012年巡演的第一站，随后将在佛蒙特州伯灵顿和明尼阿波利斯进行演出。他说，博格斯特罗姆的剧团将表演的节目在当时是“最前沿的”，反映了文艺复兴早期心态的“深刻”转变。
“这是一个过渡时刻，人文主义原则开始取代中世纪以上帝为中心的宇宙，”他解释说。这也是商人阶层开始在法国城市中心掌握一些权力的时候，预示着该国经济体系的根本转变。
“《帕瑟林的闹剧》对当时伟大的社会制度，尤其是教会、商业和法律，极度不敬。”
博格斯特罗姆说，尽管这部剧是用法语写成的，但观众不必说法语就能充分欣赏他所说的“奇观”。
“这是Chandelle的专长，创造视觉上有趣的表演，”他说。事实上，克里斯汀·伊德罗萨（Christine Iaderosa）不会说法语，她导演了这部剧，也导演了钱德勒的许多其他剧目！
“这是剧团有意的选择，这样演员就可以在某种程度上脱离文本，通过他们的身体创造一种第二视觉故事。”
这场由温迪和埃默里·里夫斯国际研究中心赞助的演出需要门票，但演出是免费的。门票可以通过拨打1-800-HISTORY或在演出开始前到威廉斯堡殖民地票务中心购买。如果未售罄，也可以在演出当晚的金博尔剧院售票处购票。
