罗伯特·穆勒2013年毕业典礼致辞
以下是联邦调查局局长罗伯特·s·穆勒在2013年威廉玛丽毕业典礼上的讲话。- Ed。
早上好。今天我很荣幸来到这里。
当我看着你们所有人的时候，我想起了几年前我最小的女儿从大学毕业。喜剧演员比尔·科斯比在毕业典礼上致辞。他说，毕业典礼对父母和毕业生来说都是重要的，因为今天，父母们不仅充满自豪，而且有一种新的自由感。然而，考斯比开玩笑说，当他从自己女儿的毕业典礼上开车回家时，他的女儿在她的车里跟在后面，一个想法一直在他的脑海里闪过：你为什么还在这里……回到我家？
作为大学毕业生，你们有希望和梦想。作为父母，我们也有希望和梦想。那关于搬家的那部分呢？并不总是我们梦想的一部分。你有期望。我们也有期望。我们希望你很快就能上路。
当我回顾自己毕业后的经历时，我想说，我从来没有想过自己会有今天的成就。在过去的30年里，无论是个人生活还是职业生涯，我都认为自己是最幸运的。
我有幸拥有三个家庭：我的家庭——我的妻子和两个女儿；我在海军陆战队的家人；在过去的11年里，我的FBI家人。从这些家庭中，我学到了许多人生经验。其中一个教训是，你所做的很多事情都会影响到你周围的人，反过来，你周围的人又会以多种方式塑造你的生活。这样的教训往往既令人沮丧，也令人振奋。上帝知道，我自己也有很多机会在这三个家庭中成长。
今天，我想谈谈从这些关系中学到的三点经验。这些教训涉及到正直、服务和耐心——以及它的必然结果，那就是谦卑。也许我的经历——在某些情况下，我的错误——会引起你的共鸣。
我想从诚信开始，因为它对你最终成为什么样的人至关重要。
你们中的许多人都有自己的职业规划。你们中的许多人都不知道自己会在哪里结束。你们中的一些人可能会对生活带给你的一切感到惊讶。我当然是。最后，问题不仅在于我们做什么，还在于我们如何去做。无论我们做什么，我们都必须诚实正直。
不管你选择的是什么职业，你都要言行一致。你可以很聪明，有进取心，善于表达，而且确实很有说服力。但如果你不诚实，你的声誉就会受损。好名声一旦失去，就再也回不来了。俗话说，“如果你有诚信，其他什么都不重要。”如果你没有诚信，其他一切都不重要。”
联邦调查局的座右铭是忠诚、勇敢和正直。对于主席团的男女成员来说，毫不妥协的诚信- -无论是个人的还是机构的- -是核心价值。
同样的正直也是这个机构的标志。威廉玛丽学院是美国第一所拥有学生管理荣誉制度的大学。这个荣誉体系，以及它所建立的信任社区，建立在一条准则之上——那就是诚信。你的职业和个人成功都将建立在同样的原则之上。
总有一天，你们会受到考验。你可能会发现自己孤立无援，面对那些你认为值得信任的同事。你可能会失去你为之奋斗的一切。做出这个决定并不容易。
但威廉玛丽肯定已经为你准备好了这样的考验。事实上，你们的托马斯·杰斐逊相信威廉和玛丽是“美国有史以来最好的礼仪和道德学校”。作为毕业生，你们肩负着弘扬诚实正直这一传统的责任。今天，你们成为了旗手。
转向公共服务的重要性，或者服务于自我。我可以说我并没有真正选择公共服务。更确切地说，我很早就或多或少地陷入了这种困境，也许没有充分认识到这种服务的挑战。然而，一个人可以通过无数的方式来理解服务于自我的重要性——通过志愿服务，通过对特定事业的承诺，或者通过榜样。
作为一名本科生，我有一个学长大卫·哈克特（David Hackett），他是我所能找到的最好的榜样之一。大卫是我们1965年长曲棍球队的队员。他不一定是队里最好的，但他是一个坚定的、天生的领袖。那年春天晚些时候，他毕业了。一年后，也就是我们即将毕业的时候，我们面临着如何应对越南战争的抉择。
我们知道大卫在越南担任海军陆战队排长。1967年春天，他自愿第二次执行任务。但在4月29日，当他率领部下对抗北越军队的分遣队时，大卫在非军事区以南被狙击手的子弹击中身亡。
人们可能会认为，海军陆战队的生活，以及大卫在越南的死亡，会强烈反对跟随他的脚步。但在他去世之前，我们中的许多人就在他身上看到了我们想要成为的人。他是普林斯顿大学的领导者和榜样。他也是战场上的领导者和榜样。他的许多朋友和队友因为他而加入了海军陆战队，我也是。
我确实认为自己很幸运能在越南的旅行中幸存下来。有许多人——比如大卫·哈克特——没有这样做。也许正因为如此，我总是觉得有必要以某种方式回馈社会。我很幸运地将我职业生涯的大部分时间用于公共服务，并从这种服务中获得了无形的回报。
40多年来，我在海军陆战队学到的经验教训一直伴随着我。团队合作、牺牲和纪律的价值是我在其他地方学不到的人生课程。
当我回顾我的职业生涯时，我想到有机会参与重大调查，比如泛美航空公司103号班机在苏格兰洛克比上空的爆炸事件，并与华盛顿特区的凶杀案侦探并肩工作。我想起了我在过去11年里与世界上最好的机构之一——联邦调查局合作的经历。这些机会在私营部门很难复制，对我来说，这是值得花的时间。
自成立之初，威廉玛丽学院就强调服务高于自我。你们的校友曾担任国家最高的政治官员、律师和法官、教师和医生，以及公民和军事领导人。
你选择什么样的服务方式并不重要，重要的是你要为改善你的国家和社区而努力。你们每个人都必须确定自己能以什么方式最好地为他人服务……这种方式会让你相信自己的时间花得很值。
接下来是关于耐心的课程。
作家芭芭拉·约翰逊（Barbara Johnson）曾将耐心定义为：当你想要卸下齿轮时，让马达空转的能力。对于我们这些天生没有耐心的人——包括我自己——这是一种后天习得的技能。相信我，这是来之不易的，人们会说我还在学习。公平地说，真正的耐心恰恰是在你最没有时间的时候需要的。
耐心包括倾听——真正倾听——他人的能力，尤其是那些与你亲近的人。这并不总是那么容易，尤其是对像我这样的人来说。
30多年前，在我进入司法部的第一个职位中，我担任了波士顿联邦检察官办公室刑事部门的负责人。我很快意识到，律师们来我的办公室有两个原因：一方面是为了“见面者或被见面者”，另一方面是为了就他们工作的某些方面获得决定。我很快养成了一种习惯，每当有人进门时，我都会问一个问题，这个问题就是：“出了什么事？”
一个忠告：这个问题不利于婚姻生活。
一天晚上，我回到妻子身边，她已经教了一天的课，还要照顾两个年幼的女儿。她开始向我描述她的一天。过了一会儿，我打断了他，相当武断地问道：“有什么问题吗？”正如我所预料的那样，他们的反应是立即的。“我是你的妻子，”她说。“我不是你的律师。永远不要问我：“有什么问题？”’你就坐在那里听着，直到我讲完。”当然，我就是这么做的。
那天晚上，我确实学到了倾听周围人的重要性——真正的倾听——在做出判断和采取行动之前。我也学会了有节制地使用这个问题，而且从来没有对我的妻子这样问过。
谦逊与耐心密切相关。有些人天生谦虚。但对其他人来说，谦逊可能来自生活经历；它是面对挑战、犯错误和克服障碍的结果。
我想以一个关于你们自己人李·罗尔斯的故事来结束我的演讲。李在威廉玛丽大学做了18年的兼职教授。他在一个名为“国会、行政和公共政策”的研讨会上授课。李天生谦虚。他一直是房间里最聪明的人，也是最不愿意宣扬这一点的人。
李和我是大学同学，我们曾一起在上届政府任职。当我成为联邦调查局局长时，我邀请他作为我的亲密顾问加入我，令人惊讶的是，他同意了。
李比任何人都懂得如何从废话中切入正题。他也知道如何让我安分守己。在一次特别激烈的会议上，每个人都很沮丧——主要是对我——我自己可能有点不耐烦，脾气不好。李静静地坐着，然后突然提出了这样一个问题：“联邦调查局局长和一个四岁的孩子有什么不同？”房间里安静了下来。最后，他说：“身高。”
在我们受到新闻媒体攻击和国会抨击的那些日子里，当司法部长对我一点也不满意的时候，我就会走到李的办公室，希望能得到同情的倾听。我会问：“我们做得怎么样？”李会摇着头说：“你完了。你死定了。你的历史。”他会继续说：“别太把自己当回事，因为这里没人这么想。”
这种与生俱来的谦卑感——世界不是围着你转的想法——是李性格的核心。他从不寻求提高自己的地位；相反，他试图提升他周围的人——这是真正谦卑的标志。
随着年龄的增长，你会开始明白，一个人的生活是由那些成为你导师的人的经历和教导的结合而成的。李·罗尔斯无疑是我的良师益友，我也因为有机会接受他的指导而成为了一个更好的人。虽然他可能会说，让我做他的学生，对他来说很艰难。
李两年前去世了,他非常想念家人,朋友,同事。他的一生是谦卑的一生，是服务的一生；他是很多人的榜样，对你和我都是。
我鼓励你们每一个人在未来的岁月里都与这样的导师为伴——他们会让你变得更聪明、更好，他们会发现你的潜力，并以新的方式挑战你。总有一天，有意无意地，你会成为你生命中某个人的导师。记住……耐心和谦卑。两者都很难得到，而且都能很好地为你服务。
我今天讲的教训不仅是给你们的，也是给我们所有人的。我们都必须想办法为比自己更重要的事情做出贡献。我们必须培养耐心，每一天。我们必须保持谦虚的态度。最重要的是，我们绝不能牺牲我们的正直。如果我们做到了以上每一件事，我们就会有最好的机会获得成功——无论是个人的还是职业的——我们的时间也就真正得到了合理的利用。
感谢你们今天邀请我和你们一起庆祝，愿上帝保佑你们。
# # #
