一开始是弗吉尼亚，弗吉尼亚领导
议长先生，参议员们，代表们，荣休州长们，赖斯总统，其他的神灵们，朋友们，很高兴你们再次来到殖民之都。
一开始是弗吉尼亚，旧自治领——至少在英国人进入北美的初期是这样。起初，弗吉尼亚的领土非常广阔。它包括后来成为美国的大片地区，以及加拿大和墨西哥的健康地区。简而言之，弗吉尼亚是第一位的，而且它很大。
后来，许多州都是从老自治领的地盘上冒出来的。马里兰州、卡罗来纳州、肯塔基州和西弗吉尼亚州等州承认自己的祖先。其他州则更不愿意承认自己的起源，尽管怀俄明州以南的所有地区，从这片海域到那片海域，都曾是弗吉尼亚州的一部分。
就连原本可以极大促进弗吉尼亚旅游业发展的宜人的百慕大岛，也曾在很短的时间内被列入榜单。
所以，马萨诸塞，不管你怎么想弗吉尼亚在时间上是最重要的。维吉尼亚比美国其他任何地方都更深深扎根于美国的土地和历史。
的确，我们今天聚集在历史三角由詹姆斯敦，威廉斯堡和约克镇组成，三者近在咫尺。这个三角，这一小块地理，在美国的历史中有着比我们国家其他任何一块土地都更深刻、更重要的根源。
1607年，英国殖民者在三角地詹姆斯敦建立了他们在美洲的第一个永久立足点，为后来的殖民者浪潮开辟了道路。
1619年，在这里，弗吉尼亚的众议院首次开会，启动了新世界最古老的连续立法机构，现在的议会是它的直系后裔，公民立法者按照弗吉尼亚领导人的伟大传统，时不时地离开他们的正常工作，关心公共利益。
简而言之，弗吉尼亚开创了美国的代议制政府。众议院是美国第一个选举产生的审议机构。今天在这个具有历史意义的会议厅里的参议员和代表们是我们这个时代伟大遗产的管家。
同样是在1619年，在历史三角区，随着第一批非洲人来到弗吉尼亚，我们国家开始了多元文化生活。然后印第安人，欧裔美国人，非裔美国人，有着完全不同的背景和观点，有着非常不同的社会和政治立场的人，被扔到旧自治地区去规划他们的未来，通常是悲惨的，因为数量和力量不断增长的欧裔美国人把印第安人推到一边，经常大量屠杀，并奴役非裔美国人。
在三角地区，美国自由企业第一次开花结果。殖民者在17世纪初来到老自治领是为了追求财富，赚钱，而不是出于宗教原因。一旦开始种植烟草，他们就开始赚钱，成捆成捆地赚钱。
在这里，关于自由人民的政府的最佳性质和开始革命的实际政治产生了开创性的思想，导致了我们国家的建立，并最终在约克镇为我们的独立进行了决定性的战斗。
总而言之，我们现在聚集的历史三角见证了许多伟大的美国领导人的行动，它是一个创造了美国历史的重要地方。
但那又怎样？说真的，朋友们，在21世纪初无情的技术进步、巨大的社会变化和普遍的坏情绪的今天，这有什么不同吗？在这一切中，弗吉尼亚首先出现，詹姆斯敦、威廉斯堡和约克镇很久以前就看到有天赋的人做了引人注目的事情，这真的重要吗？真的，如果一个州，或者一所大学或一个家庭已经存在了很长时间，并且在过去移动了山脉，那又有什么区别呢？
我已经考虑过这个问题了。
从行为上判断，我们人类确实会相信有一定年龄的东西，尤其是那些与过去的区别有关的东西。所以我们弗吉尼亚人小心翼翼地注意到詹姆斯敦，而不是普利茅斯。我们的殖民者在这里待了整整13年，直到“五月花”号被吹离航线，清教徒们最终在后来的马萨诸塞州的贫瘠岩石上搁浅。
我们弗吉尼亚人还指出，美国的第一个感恩节是1619年在伯克利的詹姆斯河上举行的。直到几年后，清教徒才与邻近的部落共进晚餐，尽管我们在马萨诸塞州的朋友们通过有效地推销清教徒与印第安人共进晚餐的甜蜜景象，掩盖了这一事实。
像威廉和玛丽这样的机构每25年庆祝一次生日，在以100年为单位的场合特别热情。随着时间的推移，大多数公司成立一段时间后，就开始以越来越强烈的热情庆祝自己的周年纪念日。
也许考虑到我们的死亡会促使我们被古老的组织所吸引。我们知道，我们的生命相对短暂，因此我们欢迎有机会与与我们有共同价值观的机构结盟，并在我们离开尘世之后很长一段时间内继续为它们服务。这给了我们一条通往我们从未经历过的未来的纽带，同时也为我们提供了一个过去的锚。
但更重要的是，我们关心像弗吉尼亚联邦这样受人尊敬的机构，似乎是因为有一种年龄固有质量的假设。那些属于受人尊敬的机构的人会因为这种联系而感到自己与众不同。他们被学校深厚的根基所滋养，并在古老树叶的辉煌下蓬勃发展。他们觉得自己与过去几代人有联系，与那些早年也受到该机构培养的人有共同之处。当前人做过光辉事迹时，更是如此。
但为什么认为年龄和质量是相辅相成的呢？在我看来，年龄意味着持久力，也就是风雨同舟的能力。它表明随着时间的推移，在逆境中生存和抓住机遇的能力。年龄的增长往往会产生一种沉着和尊严，这种尊严来自于克服无数的挫折和危机，因为几代人都经历过这些，经历过这一切。随着年龄的增长，经验带来了智慧，尤其是知道什么是不应该改变的，即使其他一切都在改变。
无论是国家、大学还是家庭，一些机构都能有力地从一代传给下一代。其他人则发现自己停滞不前，或陷入困境。成功或失败的原因很多。但那些占上风的机构通常是从过去汲取力量的。他们记得他们的英雄，他们的危险和胜利的时刻，以及他们的基本信念。过去作为自信和沉着的源泉，其重要性随着当今的动荡而增强。
过去的挣扎和错误是有用的指南。它们让人安心和安慰。事情来了又去，并不总是愉快的。人们会生气。但是，如果成功了，这个机构就会继续前进，并在经历过的磨难中得到磨练。那些不可避免的火灾通常会被共享一个机构家庭的人们之间传统的尊重和感情所抑制。
自1607年以来，弗吉尼亚经历了一些艰难时期，甚至是可怕的时期。奴隶制、分裂国家和种族隔离很快就会浮现在脑海中。每一场战争都给联邦带来了巨大的损失。
此外，还有政治和经济实力的问题。在我国第一次全国人口普查中，弗吉尼亚州是人口最多的州，几乎是第二大州的两倍。弗吉尼亚在政治上是卓越的，孕育了美国前五位总统中的四位，包括华盛顿、杰斐逊、麦迪逊和门罗。弗吉尼亚还孕育了美国伟大的首席大法官约翰·马歇尔。
现在，我必须停下来说明一下，以免我被禁止回到校园，乔治·华盛顿与威廉与玛丽有密切的联系，托马斯·杰斐逊和詹姆斯·门罗都是威廉与玛丽的本科校友，约翰·马歇尔是威廉与玛丽的第一批法律专业学生。威廉玛丽学院称自己为“国家的母校”并非没有道理。
但我要说的是。即使在弗吉尼亚政治和经济实力的辉煌时期，衰退的种子也已经播下。一代又一代对烟草的密集种植耗尽了英联邦的土壤，使她的部分领土变得贫瘠：用一位观察家的话来说，“一片荒凉的景象难以形容——一个又一个农场被磨损，被冲刷，被冲成沟壑，以至于几乎找不到一英亩适合耕种的地方。”随着土地的枯竭，在独立战争和南北战争之间，大批人离开弗吉尼亚，大约有一百万公民离开这里，到西部和南部更肥沃的土地上寻找自己的财富。随着大批人的离开，弗吉尼亚州的国会代表团被削减了一半，它的政治和经济实力也减弱了，尽管它在南方仍然出类拔萃。
当然，维吉尼亚也经历了许多繁荣时期。近几十年的美好时光，在很大程度上是由其他州的纳税人通过联邦政府在英联邦，特别是北弗吉尼亚和汉普顿路的巨额国防开支来资助的。现在，这个来自外州的颂词似乎是在承认，一开始，整个美国都是弗吉尼亚的，但它仍然有一种借来的生活质量。
时间已经不多了。州外的支持——主要是国防部的资助——现在已经严重下降。在很大程度上，这很可能成为过去，除非出现对国家安全的巨大新威胁。因此，我们弗吉尼亚人似乎必须努力重建我们的经济实力。我们需要比弗吉尼亚自第二次世界大战以来所习惯的竞争更激烈，扩大现有业务，吸引新业务，开发技术和网络安全方面的新兴机会，通过我们宏伟的港口推动更多的国际贸易，吸引更多的游客到我们非凡的文化和娱乐景点，确保关键的基础设施（高速公路，桥梁和隧道在名单上名列第一），做各种各样的事情，当然包括，尽快弄清楚如何维持我们的学校——K12、社区学院、四年制学院和研究型大学。
这一切都不容易，都需要领导力。根本没有足够的公共资金。创造性地解决问题，以及新的经营方式，将是必不可少的。
你和我都在做领导的工作。我们在驾驶室里，有责任和义务尽我们最大的努力使好事发生。
我相信公民——人民——关心被领导，即使他们看起来蔑视领导者。
政治抱负和领导的决心是一个正常运转的民主国家的精髓。
这是不可避免的!领导人。除非少数人，即领导者，拨开相互竞争的优先事项和始终存在的不确定性的迷雾，确定当前的关键需求，并说服人们有效地采取行动来满足这些需求，否则，真正完成不寻常的事情是很罕见的。
领导者确实能发现需要做的事情。他们指挥军队去追求特定的目标，他们通过帮助那些参与其中的人解决冲突和处理权衡来保持追逐。即使遇到困难，领导者也能保持高昂的士气。他们在有远见的乐观主义和不可避免的现实之间取得了良好的平衡。
他们不会让对完美的不切实际的追求阻碍对美好的实现。他们不会把自己的政策偏好与不能妥协的原则问题混为一谈。事实上，在推进使命的关键时刻，他们是妥协的大师。在宪法上，因此在实践中，妥协对于我们的美国政府的职能是必不可少的，在各部门之间分享权力。
因此，尊贵的弗吉尼亚联邦的参议员和代表们，领导人们，你们的使命至关重要，你们从帮助推动我们非凡的联邦向前发展中获得巨大的满足感是至关重要的。
一路走来，你似乎从你确实领导弗吉尼亚这个古老的自治领中获得了力量和信心，它确实在联邦所有州中名列前茅。我们可以从我们联邦的历史和它的英雄神殿的丰富的井中尽情畅饮。成为第一是一种威望和信心。有智慧和持久力，压力下的优雅，来自于经历、成就和活下来讲述故事的冷静尊严——所有这些都伴随着暂时的首要地位。
当然，同样重要的是，我们要以一种非傻瓜式的方式来做这一切，不浮夸，对人类的脆弱和荒谬给予应有的尊重。我深爱的外祖母是一位弗吉尼亚的贵妇人。奶奶对家谱很感兴趣。所有的家庭记录和文件都吸引着她。奶奶还有一种邪恶的幽默感。她喜欢讲故事，我会和她分享，然后就平静下来。
有一位新富的女士，她决定要了解她的祖先，以便更好地提高她的社会地位。她雇了一位家谱学家。过了一段时间，他回来报告他的发现。他说，一切都很好，只有一个例外。他的叔祖父，不幸的是，是个杀人犯。他在州监狱被处决，死在电椅上。这位新富起来、在社会上充满希望的女人吓呆了，吓呆了！“别担心，”系谱学家说。他会处理的。不久，他带着一本关于这位女士祖先的精美皮面书回来了。她焦急地翻到关于她凶残的叔祖父的文章。它简单地说，他曾在一个主要的国家机构担任应用电力的主席，并在使用中死亡。
一开始是弗吉尼亚，朋友们，弗吉尼亚领导。受到如此鼓舞，我们必须在我们的时代发挥领导作用。
