100多年后，乔克托词典急需更新
像许多人一样，威廉玛丽校长英语和语言学教授杰克·马丁正在尽最大努力充分利用COVID-19大流行带来的困难情况。
在过去的几个月里，马丁大部分时间都呆在家里，这让他有了一些新的爱好，比如种植蔬菜，这也让他有机会完成一些多年来被忽视的工作项目。
其中一个项目是一本乔克托语词典的修订版，在他的办公桌上放了四年多，直到今年3月他才重新开始工作。
乔克托语是南方主要的土著语言，由俄克拉何马州乔克托族的20多万成员和密西西比州乔克托族印第安人的1万成员中的一部分人使用。
“俗话说，‘把柠檬变成柠檬水’，”马丁说，他专门研究包括乔克托语和克里克语在内的马斯科吉语家族的语言文献。“你不能做你的第一选择，所以你至少要努力做一些有利可图的事情。”
马丁每天抽出几个小时来做这个项目。这需要审查和编辑超过370页的近2万字条目，并将所有内容输入数据库。
40天后，他终于完成了这个项目。
“它在我的桌子上放了大约四年，因为它需要大量的时间，”马丁说。“在大流行期间，我有大量的时间，这就是我所抓住的。”
在休假期间，马丁去年去了俄克拉荷马州，参加一个需要面对面采访的克里克语项目。今年2月，就在新冠疫情席卷全国、居家令下达之前，他回到了家乡。
在家里，马丁一直在寻找保持生产力的方法。
马丁说：“我决定改变方向，尝试做一些不需要扬声器的项目，所以我就开始了这个Choctaw项目。”
“这是一个完美的项目，因为在家里很难集中注意力。我发现，如果我有一些不需要集中注意力的事情，比如编辑，那么它就很完美。我可以每天至少花几个小时这样做。”
马丁最近完成的乔克托族词典项目建立在之前与俄克拉何马州乔克托族合作的基础上。
六年前，乔克托族招募了马丁，帮助编写一本新的学习词典，收录了他们最常用的单词和短语。在撰写这份文件的过程中，马丁意识到最初的乔克托语词典需要更新，这本词典大约写于1850年，出版于1915年。
为了反映当前的时代，有必要使用新词和修改拼写。
“我看到他们对它有多失望，”马丁谈到原版词典时说。“甚至连‘火车’这个词都没有。这让我大吃一惊，因为这是这个国家最大的部落之一，100年来，他们的字典里的拼写方式与他们自己的拼写方式完全不同。这让他们发疯，也让我发疯。”
在历史语言学课程学生的帮助下，马丁编辑了这本词典，以反映乔克托民族目前的拼写和词汇。
工作完成后，需要对其进行编辑并上传到数据库中。这部分进程直到最近才被搁置。
马丁说：“不是每个人都做得完全正确，所以必须再检查一次。”“每天花几个小时完成它的感觉很好。”
