乔·普卢梅里2011年毕业典礼致辞
以下是66岁的乔·普卢梅里在2011年威廉与玛丽毕业典礼上的主题演讲发言稿。- Ed。
介绍
谢谢你，雷维里总统。祝贺两位荣誉学位获得者布莱恩·兰姆和玛丽安·赖特·埃德尔曼。大家好，2011届的毕业生们。
你还有20、25、30分钟——也许一个小时——就能达到你多年努力的顶峰。只有一个保险公司的人挡在你和你的学位之间。看在上帝的份上，事情怎么会变成这样？
站在你面前的“保险人”曾经是校园里罕见的意大利裔美国人。在我的第一天，我的英语教授读到的单子上喊出了“肺”。
没有人回答。
我意识到他指的是我。我大声说。这几乎是我在这个校园里说的第一件事：“教授，我不是动脉。”
在1962年的威廉斯堡，他们不习惯有意大利名字的北方人。
这是我对威廉和玛丽的无数回忆之一。我打赌你也有一千个。回忆让这个地方变得特别。这个校园是传统的圣地。但传统也可能是狱卒。我今天要谈的是关于生活将把你引向何方的梦想。
你可能想知道为什么我在这所大学呆了40多年。这个地方帮我实现了梦想。梦想，由远见、激情、正直和对一切皆有可能的持久信念所滋养，是你和我的共同之处，几十年来架起了一座桥梁。
一项调查曾要求比我年长的人——80多岁的首席执行官——反思他们的职业生涯。总的来说，他们希望自己能够承担更多的风险，获得更多的乐趣，并为他们所信仰的事物建造更多的纪念碑。
我冒过险。大的。我玩得很开心。很多。还有更多的东西。
我对这个地方深信不疑，我很自豪能支持它。今天，你们代表了我所信仰的一座活生生的纪念碑：一所名叫威廉与玛丽的优秀学校。
当你拿到学位的时候，你加入了一家非常令人兴奋的公司。
这里诞生了《独立宣言》的16位签署人。我们不会再制造它们了。
但到目前为止，它已经产生了四位最高法院大法官。
8名内阁成员——到目前为止。
到目前为止，有31位州长。
到目前为止，有三位美国总统。
虽然我数错了，但到目前为止，有一个很棒的保险公司。
你们所有人的潜力，以及那些追随你们脚步的人，就是我说“到目前为止”的原因。
威廉玛丽学院在培养政治、工业和文化领袖方面有着数百年的传统，是世界所需要的优秀男女人才的源泉。
追随他们的脚步是令人畏惧的。你猜怎么着?你不必这么做。你不应该。
不要用陈旧的标准来生活，不要用校园墙上的油画来纪念那些早已逝去的人。虽然我们的传统很好，但我们不想让这所大学充斥着他们的回忆。我们希望它是关于你的梦想。
我就是活生生的证明，你们每个人都可以成为未来梦想的建设者。
在交通中玩耍
在这里，你们被教导不要依赖传统，而是要质疑现状。
我们尊敬我们的开国元勋，他们中的许多人都曾毕业于这个校园。但是当他们推动我们走向革命时，却没有传统来引导他们。他们所做的只是有充分理由质疑英国几十年的独裁统治。
In 1989, in Tiananmen Square, a lone protestor known as Tank Man did the same thing standing before a column of Chinese tanks.
几个月前，也就是2011年，开罗一位名叫瓦埃尔·高尼姆（Wael Ghonim）的年轻谷歌高管帮助策划了一场推翻腐败政权的革命。
从威廉斯堡（Williamsburg）到北京再到开罗（Cairo），将相隔几个世纪的城市团结在一起的，是一种集体勇气，挑战传统，在交通中玩耍。
让我们同意，把自己扔到中国坦克前面是在交通上玩到极致。我的意思是，在交通中玩耍，你们每个人都需要以自己的方式去冒险，把它混合起来，创造一些事情。
Wael Ghonim一年前也做过类似的事情。他创建了一个Facebook页面，这是社交媒体剧本中最简单的举动。但是，由于这个Facebook页面引起了人们对一个名叫哈立德·赛义德（Khaled Saeed）的年轻埃及人被殴打和死亡的关注，Wael Ghonim之于埃及，就像保罗·里维尔（Paul Revere）之于13个殖民地。
有时，这需要冒很大的个人风险。其他时候，它只需要你走出你的舒适区。这就是我要传达的信息：在交通中玩耍，发现什么是可能的。袖手旁观是不会有什么不同的。
让我给你讲个故事。
1968年，我拿到了威廉玛丽大学的学位，有两年的橄榄球教练和历史教学经验，打算去纽约法学院做兼职。我去找工作了。我想，我是法律系学生，我应该在律师事务所工作。
我没有想到也许我应该先做一名律师，但没关系。
我对法律了解不多，但我知道一件事：每个有三个名字的地方都是律师事务所。比如杜威律师事务所。所以我找到了一家叫Carter， berlin & Weill的地方。
三个名字。一家律师事务所，对吧？所以我出现了，走进了门，要求一份工作。
接待员让我回去找桑迪·威尔先生。他问我想做什么。
我说我想在律师事务所工作。
他说，“这不是律师事务所。”
我说：“真的吗？嗯，我很灵活。”
原来是一家经纪公司。
所以，你看，你的教育并没有在你毕业时停止。我在那里学到了一些东西。
我说，我不知道你在这里做什么，但我敢打赌我能做到。
桑迪·威尔一定认为我有勇气——你现在可能会说有勇气——因为他给了我一份在他公司的工作——这家公司今天你知道的名字不同了：花旗集团。
那时候公司没有多少空间给我。他们给了我一张学生大小的桌子，把它一半塞进壁橱里，一半伸到走廊里。
“嘿，乔伊宝贝，”那些穿西装的人走过我的办公桌时，会拍拍我的头说，然后进去和威尔先生核对他们的数字。
二十年后，“乔伊宝贝”成为了希尔森雷曼兄弟公司的总裁，他不知道经纪是什么，但能和西装男们套话。
还有那些用“乔伊宝贝”的头做加速袋的人呢？我记住了他们每个人的名字。后来他们发现自己采用了不同的薪酬计划。
这就是你在交通中所要做的：出现，敲门，报废，参与，做点什么。事情总会发生的。纳特·巴科在哪里？
纳特对在交通堵塞中玩耍略知一二。
纳特在加纳长大。在那边，我知道他是个不错的足球运动员。有一天，基本上是一时兴起，他参加了SAT考试。
纳特在测试中取得了很好的成绩，克里斯·诺里斯从很远的地方招募了他，让他千里迢迢来到这里，为部落踢足球。
他参加了一个本不需要参加的考试。他的生活发生了深刻的变化。
在车流中玩游戏又有回报了。
他第一天来到这个国家是作为威廉玛丽大学的新生，这是他第一天练习。第一天，纳特看到了他以前从未见过的东西——一只树松鼠。当他这样做的时候，人们说他真的是直接跳进了诺里斯教练的怀抱。
随着时间的推移，纳特对美洲土著野生动物不再感到惊讶了。但他给部落的反对者带来了许多其他惊喜。在四个赛季中，他三次入选全殖民地体育协会一线队。
去年12月，他被评为全美年度最佳大学生男子奖学金获得者，这在威廉玛丽学院的历史上还是第一次。
那就像娜特一样，碰碰运气。去交通堵塞的地方玩。
当你这样做的时候，记住四个重要的想法。你可以把它们称为路边的四个标志。
这是第一条：有一个愿景，并为之努力。
第二点：为你的愿景注入激情。
第三点：将你的激情和愿景与正直相匹配。
第四点：记住，一切皆有可能。
我想通过谈谈我认识的人，以及今天毕业班的人，把这些想法付诸行动，把这四个迹象变成现实。
第一个路标：视觉
第一个路标是“有远见”。
在卢·霍尔茨用足球奖学金把我带到这里之前，我还接受了另一种教育：看着我的父亲和祖父在这个世界上取得成功。
我祖父从西西里岛乘船来到这里，到达埃利斯岛。他认为成为美国人的最好方法就是做美国人的事情。于是，他开始了一项不太可能的棒球事业：他用1000美元招募了贝比·鲁斯（Babe Ruth）和卢·格里格（Lou Gehrig）在全国进行巡回演讲，这些棒球英雄鼓舞着每一站的孩子们。
这个移民，这个有远见的人，后来拥有了特伦顿巨人队（Trenton Giants），这是威利·梅斯（Willie Mays）在进军大联盟时效力的球队。
此后的40多年里，特伦顿一直没有一支职业棒球队，直到我的父亲萨姆重新点燃了我祖父的梦想。山姆当时80岁，刚做完五次心脏搭桥手术。但他就像你无法控制的雷霆。
“我想把棒球带回特伦顿，”他对所有愿意听他说话的人说。
“爸爸，你为什么不休息一下呢？”我对他说。
他告诉我，我们应该筹集资金，组建一支球队，搬到新泽西，让小镇重新焕发活力。他赢得了和我的争论。
他还赢得了政客们的支持。他赢得了新闻界的支持。他赢得了社区的支持。在人生的某个时刻，当许多人都坐在沙发上看比赛时，他却在体育场里，帮助建造一个棒球场——一个纪念他愿景的纪念碑，今天仍然是特伦顿雷霆队（Trenton Thunder）的主场，纽约洋基队（New York Yankees）的双a联盟球队。
我父亲是我最好的朋友。当我在大一时遇到麻烦，想要离开威廉玛丽时，他告诉我，只有父亲才会这么做，要坚持到底。
我母亲约瑟芬，一直陪在他身边。她今天98岁了，身体仍然很好，她希望今天能像我1966年毕业时那样站在这里。
她的代表是聚集在我们周围的数千名自豪的威廉和玛丽父母。珍惜你的父母，爱他们。因为早在你们有梦想坐在那里，接受良好的教育，面对充满机遇的世界之前，这就是他们对你们的愿景。对于他们的远见卓识，让我们今天也向他们表示感谢和掌声。
Michelle Munyikwa， 2011届毕业生，知道远见的力量。米歇尔出生在津巴布韦。她的理想是成为一名医生，带头促进妇女的健康。在她大一学习科学之后，她决定她不必等到从威廉玛丽学院毕业，就可以改变人们的生活。
米歇尔和我们生物系主任伊丽莎白·艾利森博士谈了谈。艾利森博士培养了米歇尔的远见，并鼓励她申请奖学金和助学金。
今天，米歇尔是威廉玛丽学院有史以来第一位默克本科奖学金获得者，也是美国仅有的15位获奖者之一。当她离开威廉玛丽公司（部分要感谢默克公司，但更多要感谢她的教授们的指导）时，她将开始上医学院。她将以改变生活的愿景为基础，而这一愿景正是在这个校园里形成的。
导师很有帮助，不是吗？让我们感谢艾利森博士和威廉玛丽学院的全体教职员工，感谢他们将我们学生的愿景塑造成改变生活、肯定生活的行动。谢谢你们所有人。
第二个路标：激情
如果“愿景”是你要去的地方，那么“激情”就是你到达那里的承诺。这是沿路的第二个大标志。
与今天相比，我在这里念书的时候，几乎没有什么技术障碍。但他有一颗心。这个地方有心。现在依然如此。
你可以b谷歌要答案。你可以买100美元的伴侣。你可以为事业赚100美元。但你无法找到你内心深处的东西——那把你送上天空的激情。
有一天，我正登上一架直升机，就在我们起飞前，飞行员离开了驾驶舱。噢，我想。他跳过来拥抱我，说：“我爱你，伙计。”
很好，飞行员很喜欢我。还可能更糟。
所以我登上直升机，戴上耳机，这样我们就能说话了。我得找出飞行员为什么爱我。
他说：“乔，当你还是Primerica金融服务公司的负责人时，我看过你在乔治亚圆顶体育馆面对8万人发表演讲。”你说，“你要找到你热爱的事情，然后去做，不管怎样。”这启发了我开始做直升机生意。今天我的生活如此美好，因为你激励我去寻找我的激情。”
我希望你们也都能找到自己的激情。找到能激励你的事情，让你早上想起来的事情，然后去做。
部落运动员懂得激情。到了秋天，越野、足球和橄榄球队获得了冠军。2010年，这所学校成为第一所获得100个CAA冠军的学校。
这所大学的运动员都有争胜的热情。
事实上，这是这所学校每个人的特点。
凯特琳·伯克（Kaitlin Burke）是2011届毕业生，在海军当了五年的医护兵。在我们感谢她的同时，我们也要感谢世界各地为国服役的每一位男女军人。如今，她每个月都有一个周末在休厄尔角（Sewell’s Point）担任预备役，为其他服役人员准备部署提供医疗支持。
凯特琳·伯克对服务充满热情。
激情是生命的DNA。这门课充满了这样的故事。如果我把在座的每一个人的热情追求一一复述出来，到2012届毕业生毕业的时候，我还会在演讲。
如果你是William & 玛丽运动队的一员，并且满怀胜利和卓越的热情，请站起来。
所有2011届的毕业生们，无论你们是在佳博体育、舞台上还是在教室里追求自己的激情，也请站起来。
在这里的岁月里，你们在自己选择的领域里充满激情地追求卓越，现在是你们站起来，得到你们的父母的认可的时刻，是你们的父母让你们充满激情地来到这里，是你们的教师在你们来到这里后帮助你们塑造这种激情的时刻。
你带给威廉玛丽的，也会带给全世界。
我的朋友们，这是一个部落，为了一个简单的目的而加入，追求和表达他们的激情。
家长和老师们，请帮帮他们。
第三个路标：诚信
如果你想抓住机会，在交通中发挥作用——这需要激情和远见。
但这也需要正直。这就是生命的第三大标志。
正直其实很简单：就是做真实的自己。
大约十年前，我来到了巴黎。我57岁，基本退休了。我在花旗集团（Citigroup）度过了32年的人生，那时我以为桑迪•威尔（Sandy Weill）经营的是一家律师事务所。
一个叫亨利·克拉维斯的人联系了我。这个名字你可能不知道，但他是全球投资巨头之一。亨利和他的公司KKR希望我接管并重振他们拥有的老牌英国经纪公司威利斯集团。
到目前为止，我已经弄清楚了经纪公司和律师事务所之间的区别，所以这对我来说是有利的。
我去伦敦调查了一下那家公司。我本可以像《国王的演讲》里的临时演员一样走进来，但那不是我。相反，我在伦敦受到的冷淡接待，就好像Fonzi骑着摩托车直接冲进了白金汉宫。
我不打算装成一个英国绅士。我知道我是谁，亨利让我管理威利斯就是因为我是谁。
所以我走进去，和他好好握手，然后说：“你好吗？”
这开启了我在威利斯掌舵的美好十年，因为我忠于自己。无论你们从这里走到哪里，你们都必须对自己诚实。
布莱恩·福卡里诺今天就要毕业了，他是一个忠于自我的年轻人。布莱恩利用五个课间休息时间去世界各地艰苦的地方做义工。他带着一些回忆回来。一些纪念品。有一次他得了疟疾回来了。有时候，忠于自己的代价是艰难。布莱恩已经准备好付钱了。
我也理解布莱恩对真实自我的看法就是像疯子一样学习。我听说有时他在图书馆工作到很晚，早上才让清洁工进来。
不是我的菜。
但如果那是你的，那太好了。这会给老板留下好印象的。布莱恩，我还是这么说。做真实的自己。
正直意味着无论如何都要做自己。只有这样，你才能到达你要去的地方，并为你到达那里的过程感到真正的快乐。
第四个路标：一切皆有可能
这是生命的最后一个重要标志：一切皆有可能。
总有一些梦想窃取者会告诉你“你不能”。
你不可能在西非的足球场上成为全殖民地的明星。
你不可能因为在津巴布韦长大而赢得声望很高的奖学金。
你不可能一边穿制服为国效力，一边在学业上取得优异成绩。
你不可能从一个笨拙的新生新生中脱颖而出，成为一个伟大的学生领袖。
但是你可以。因为一切皆有可能。跟我一起说：“一切皆有可能。”
在芝加哥，1451英尺高，你会发现西半球最高的建筑。它曾经被称为西尔斯大厦。现在它被称为威利斯大厦。
他们说你不能改变西尔斯大厦的名字。但我想——是的，我可以。我是威廉玛丽学院的毕业生，我明白了一切皆有可能。
这是2009年。西尔斯已经离开那座大楼20年了。许多其他企业也在搬出去。经济形势相当严峻。那座空无一人的大楼是一个巨大的、天际线大小的提醒，提醒着人们全球经济的崩溃。
那个老名字也提醒着我。
我的公司威利斯刚刚完成了有史以来最大的保险经纪合并。合并后的公司在芝加哥有很多人需要一个家。我想，为什么不把他们关进那座塔，把过去一笔勾销，用新行动的名字命名呢？
经济复苏需要人们对未来的繁荣表现出信心。
也许这只是一个新名字，但新名字可以帮助你重新开始。一个新的开始提醒人们，无论旧的方式多么根深蒂固，一切皆有可能。
你知道人们对我说什么吗？你疯了。你不能给西尔斯大厦重新命名。
“不行”这个词还没能阻止我。所以我用了一些妙招。
其中一个上了当地电台的脱口秀节目。在一个开车时间的电视台，在我开始播报之前，主持人开始用假的英国口音嘲笑我。他说：“现在，直接从伦敦来的是威利斯集团的主席约瑟夫·普卢梅里先生。”
连我妈都不叫我约瑟夫。
所以他在等一个英国人。我给他们的不是威尔士亲王，而是特伦顿的乔。我对着麦克风说：“你好吗？”
在一段时间内，我帮助提醒芝加哥这是一个一切皆有可能的城市。尽管经济不景气，但我们确实可以向前迈进，这是实现这一目标的一种方式。
这招奏效了。今天，人们称那座建筑为威利斯大厦。有人称之为大威利。相信我，我知道这听起来很奇怪。
无论我走到哪里，人们总是问我：“你是怎么给一个地标重新命名的？”“魔法是什么？”
没有魔法。答案很简单。我问。面对所有的怀疑者，我问，因为我在内心深处相信，一切皆有可能。
结论
我生命中的英雄是温斯顿·丘吉尔。如果他是意大利人，他会很棒的。
第二次世界大战结束后，他和他的同胞们一起经历了艰难困苦，带领英国度过了闪电战，并取得了胜利。
他说：“成功不是终点，失败也不是致命的，重要的是勇气。”
你可以不断努力去改变别人没有勇气去做的事情。
天安门广场上的那个年轻人有勇气盯着一列坦克。
Weal Ghonim，那个在埃及的bbb高管，有勇气发起一场运动。
有远见的勇气。拥有激情的勇气。要有正直的勇气。相信一切皆有可能的勇气。
世界上大多数人都知道这些词。
他们知道“幻象”——但他们看不见它。
他们知道“激情”——但他们感觉不到。
他们知道“正直”——但他们并不以此为准则。
他们知道歌词，但他们不知道音乐。
在威廉玛丽学院的那些年里，你学会了歌词。我刚刚告诉了你们音乐的来源。它来自你的内心。我跟你说过这地方有心脏。现在你知道我的意思了吧。
音乐是你内心深处发自肺腑的、激动人心的感觉。看到它。感觉它。以此为生。在车流中玩耍，让音乐在你心中跳动，要知道一切皆有可能。
在生活中，有“准备好，准备好”的人，也有“准备好，准备好，开始”的人。
“准备好，准备好”型的人一生都在准备、分析、交谈，从不跳跃。
还有一种人喜欢“走”。他们想让事情发生。
这就是你。这就是你四年来一直在说的话，加油，部落！
在交通堵塞中玩耍，让我们一起再喊一次我们的战争呐喊：加油部落！
非常感谢。
