1988年女足国家队教练吉尔·埃利斯在毕业典礼上的讲话
以下是吉尔·埃利斯在威廉玛丽学院2016年毕业典礼上的演讲。埃利斯是该校的校友，现任美国国家女子足球队主教练。
感谢校长先生、校长先生、校长先生、尊敬的教职员和贵宾们给予我这一非凡的荣誉。能回到堡来真是太好了。
首先，让我祝贺团队背后的团队：家人、朋友和教职员工。让我们给你们巨大的支持，并感谢你们对这群热情的，当然，现在更聪明的学生的支持。毕业生们，让我们感谢你们的支持团队。好了，现在是全明星赛。祝贺2016届毕业生！今天是一个巨大的成就。你们已经成功地驾驭了知识学院学术的严谨性，这样你们就永远与世界上最古老、最负盛名的学习机构之一联系在一起了。
做得很好。吉尔·埃利斯在2016年毕业典礼上发表演讲。当我被邀请在毕业典礼上演讲时，我的第一反应是：“真的吗？来吧。我?”我以在球场上追球为生。我的意思是，威廉和玛丽曾经有过最高法院大法官、总统、首相、女王、国务卿……现在又当足球教练了？
所以，不用说，站在这么多名人曾经站过的地方，我有点害怕。但是，随后，我的竞争天性占据了上风，我说：“你知道，我做了一些那些演讲者没有做过的事情；我毕业于威廉玛丽学院。”我有部落自豪感。我走过克里姆•戴尔（Crim Dell），在塔克大学（Tucker）学习，在杜邦大学（Dupont）呕吐，在斯威姆大学（Swem）——至少在三楼——吃过饭，在保罗餐厅（Paul’s）咕嘟咕嘟地吃过饭，在奶酪店（Cheese Shop）吃过饭。我自豪地成为你们中的一员，我很激动能成为你们特别日子的一部分。太喜欢了，我们现在要自拍了。我们现在就把它贴出来。
好吧，我承认，我不记得我的毕业典礼演讲者在我的毕业典礼上说了什么，所以我拒绝成为一长串被遗忘的毕业典礼致辞中的一员。
所以，我将以两个字作为开始和结束：勇敢！我真的很想记住这些，所以让我们一起说一遍，数到三。一，二，三：大胆点！这就是你毕业演讲的要点。这两个简单的词对我很有用，对你也很有用。
我是英语专业的学生，所以韦伯斯特对“大胆”的定义是：“一个人、一个行动或一个想法显示出敢于冒险、自信、勇敢的能力。”我们还没见过面，虽然我昨晚在保罗家见过你们中的一些人，但我知道你们很自信，勇敢，愿意冒险。我知道这一点，因为在你可以选择的所有学校中，你选择了这所学校，这所学校将推动你，挑战你，质疑你。所以我站在这里，不是带着权威性的智慧之珠，而是作为一个曾经站在你们今天的位置上，站在你们下一个大冒险的发射台上的人。你刚刚完成了你生活中一个非常有条理、有组织的部分。你被告知需要你做什么，了解规则，知道该去哪里，掌握了你需要知道的东西，才能自豪地坐在这里，戴着帽子，穿着长袍。
你有了蓝图，你就照做了。但在今天之后，你没有固定的地图，没有蓝图可循。这是你的建设和规划。但我在这里向你保证，我们每个人都有自己的内心指南针。过去的四年，在你没有意识到的情况下，校准了你的指南针。你在这里学到和磨练的工具将为你的下一章做准备。正是在这里，我找到了自己的声音，建立了持久的友谊，意识到压力实际上激发了我最好的自己。当我今天坐在你们坐的地方，在我毕业的那天，我承认努力工作和奋斗是成就的基石。
在我看来，今天在座的有两组人。你们中的一些人已经选择了下一个主要目的地，已经设置好了GPS并规划好了路线。也许是读研究生，也许你有一份工作——父母，让我们希望如此——或者实习，或者像凯西·杜马一样去和平队。但是对于另外95%的人来说——顺便说一下，如果你和我一样是英语专业的，这适用于你们所有人——你会面临一个令人生畏的问题：“天哪，我该何去何从？”
嗯，没有正确或错误的方法来引导你的生活。事实上，在不同的时刻，你会像我一样，探索两种路线，结构化和非结构化。重要的是你要拥抱并享受挑战，并意识到你不是一个人旅行。花一分钟想想有多少人在这条路上陪你走到这一步：室友、队友、助教、教授、教练和家人。
在威廉玛丽的日子里，我印象最深的确实是那些与我同行的人。今天在场的我的队友们，谢谢你们：约翰·查尔斯博士，他相信一个害羞的英国孩子的潜力；我的英语教授纳撒尼尔·艾略特（Nathaniel Eliot）培养了我对散文的热爱，还有约翰·戴利（John Daly）教练，他直到今天都没有意识到，他在大四那年提供给我的5000美元奖学金是我们家年收入的三分之一，正是这份祝福让一个移民家庭获得了获得绿卡的资金。
最后，感谢我的父母，他们坐在看台上，脸上带着自豪的笑容，就像我今天在你们的家人和朋友脸上看到的一样。
对于那些已经计划好目的地的人来说，要明白这一点：错误的转弯、路障和轮胎漏气将是你旅程中最有价值的部分，因为这些时刻会改变你。
当我被聘为女足国家队教练时，我的目标非常明确，我的道路也非常直接。赢得世界杯。没有犯错的余地。银牌是不够的。这支球队历史上非常成功，排名世界第一。但我们的国家已经16年没有赢得世界杯了。为了成为世界冠军，我觉得我们需要尝试一条不同的道路，所以我制定了一个充满挑战和陌生的时间表。我想通过让它们不舒服来拉伸它们。他们休赛期我带他们去了巴西。我们不够敏锐。我们被一万八千名观众嘘了，我们输了。在进行了密集的季前健身营后，我带他们去了法国。我们努力。我们都累了。我们遭到12000名球迷的嘘声——我们输了。
但正是在这些损失中，我们认识到我们需要走多远。失败的刺痛使我们感到谦卑，但也激励了我们。我们从战术上学会了需要改进的地方，我们学会了如何团结一致，互相支持。毫无疑问，如果没有这些失败，我们不会在去年夏天加冕世界冠军。我告诉队员们，在加拿大的四周就像一个高压锅，但因为我们经历了困难，被拉到崩溃的边缘，我们吸收了压力，过滤掉了干扰，完成了任务。
威廉和玛丽帮我准备了舞台，你也一样。我总是被问到：“你是如何应对压力的？”一个国家的期望？”我在这里学到的是压力是重要事物中值得尊敬的组成部分。压力意味着它对你有价值。如果它有价值，它会激发出你最好的一面。所以要履行责任。张开双臂拥抱它，拥抱压力。如果这些教授、你的同学和这个环境有时让你感到不舒服，那就感谢他们。它们帮助你为生活的高压锅做好准备。
我是如何成为女足国家队教练的，这是一段鼓励你们95%还没有找到自己目标的人的旅程。有时候，职业生涯就是一个淘汰的过程。有时是你认识的人为你打开了一扇门。有时它会被拉向一个你不确定的方向。理由可能不同，但无论你最终做什么，你都必须相信自己，做真实的自己。你被选中是因为你能为公司带来什么。忠于你的个性。
我从来没有想过要成为一名教练。在当时，这并不是一个可靠的职业选择。女子体育缺乏保障和工资，实际上，在这方面还有很大的改进空间。回想起来，我认为是激情引导我走上了这段旅程。在我生命中的每一个重要时刻，我都意识到我选择了一条看起来不太舒服、风险更高的路。我选择勇敢。
16岁时，我即将在英国完成学业，我的父母决定搬到美国去。我有两个选择，要么留在英国和朋友们一起准备参加O-level考试，要么去美国开始新的生活。我梦想着美国。毕业后，23岁的我成为了一家大公司的技术撰稿人，有了抵押贷款，有了一辆讴歌（Acura），我觉得自己做得相当不错。后来，我得到了马里兰大学的一份工作，成为一名助理足球教练，年薪——等等——6000美元。我妈吓坏了。我的教练爸爸对我说：“去吧。”我做出了一次信念上的飞跃，追随激情而不是薪水。我喜欢当助理教练，但我渴望当领导。后来，在加州大学洛杉矶分校成功担任了12年的主教练之后，我试图改变这种看法。我本可以在加州大学洛杉矶分校安顿下来，计划退休，但我已经准备好获得一个新的视角，离开了那个安全的地方，加入了美国足球队，担任发展部主任。
大胆不是鲁莽，也不是傲慢，更不是不谦虚。勇敢就是相信自己，做自己，挑战自己。当我的职业中最大、最有声望的工作机会出现时，如果我说我毫不犹豫地接受了，那就是在撒谎。我做了评估，寻求建议，然后在准备好了的时候，相信自己，到目前为止，我所做的一切都会足够好。
当你到达你计划的目的地时，下面是将要发生的事情。你会短暂地享受它，然后你就会准备好行动，规划另一条路线，寻求另一个目标。也许是处理另一个项目，也许是写一本书，也许是面对不公，也许是扩大你的家庭。无论下一步是什么，你都要寻求超越眼前的东西。虽然这所学院有300多年的历史，但威廉玛丽学院要求我们每个人都不要活在过去，我们渴望与世界接轨。离开这里时，你们的思想会更加开阔，我希望你们的灵魂也会更加丰富。我可以谈谈做一个富有同情心的社会成员，或者把它传递出去，但由于这所学校所体现的，我相信你们理解社会责任和做一个好公民的意义。
那么，下一步是什么？我要向前看了。今年1月，当我和我的团队见面时，我对他们说：“祝贺你们，你们去年夏天达到了这项运动的顶峰，但是顶峰很小，空气稀薄是有原因的，因为你不能老想着顶峰。没人能在珠峰上呆上一个星期。你爬上去，欣赏一下风景，然后继续前进。”对我们来说，挑战是成为第一支在赢得世界杯的基础上赢得奥运会金牌的球队。从来没有人这样做过。
今天，你们达到了顶峰，到达了一个重要的目的地，我们庆祝你们的成就。花点时间停下来欣赏一下风景。当你准备好了，继续前进。要勇敢。谢谢你们，2016届的毕业生们。
